1 00:01:44,458 --> 00:01:46,916 'Apabila banyak ciptaan sedang berlaku di dunia' 2 00:01:47,625 --> 00:01:50,166 'Jarak bulan dan bintang sedang diukur.' 3 00:01:50,625 --> 00:01:52,750 'Masa tu mak saya juga mencipta sesuatu.' 4 00:01:52,958 --> 00:01:55,750 Pada satu masa bintang berada di atas kepala kita. 5 00:01:56,500 --> 00:01:58,041 Kemudian pada suatu hari... 6 00:01:58,166 --> 00:02:01,666 Seorang wanita membuat anaknya buang air besar. 7 00:02:02,291 --> 00:02:04,750 Tetapi dia tidak menemui apa-apa untuk disapu. 8 00:02:05,125 --> 00:02:08,458 Jadi dia memetik bintang dan menggunakannya untuk membersihkan anaknya. 9 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Anaknya bersinar seperti bintang! 10 00:02:11,208 --> 00:02:12,916 Bintang itu mati. 11 00:02:13,375 --> 00:02:15,750 Itu terpaksa berlaku dengan bintang malang. 12 00:02:16,583 --> 00:02:19,625 Sejak hari itu bintang pergi jauh dari kami. 13 00:02:21,458 --> 00:02:26,250 Sejak hari itu ibu mula menelefon anak-anak mereka 'bintang di mata mereka'... 14 00:02:27,958 --> 00:02:33,541 ... dan peluk erat anak-anak mereka bahawa mereka tidak meninggalkan mereka. 15 00:02:34,833 --> 00:02:39,750 'Tetapi bintang matanya mempunyai beberapa matlamat lain dalam fikiran.' 16 00:02:42,500 --> 00:02:46,583 'Apabila Apple jatuh ke atas Newton, kemudian dia mendapati' 17 00:02:47,291 --> 00:02:48,666 'bumi itu mempunyai daya graviti.' 18 00:02:50,875 --> 00:02:53,625 'Dan kami berkata bahawa Tuhan menjaga orang yang lapar.' 19 00:02:56,750 --> 00:02:58,833 'Kerana tuan tanah telah menemui' 20 00:02:59,333 --> 00:03:01,500 'bahawa ia akan menjadi lebih baik jika kita terus lapar.' 21 00:03:01,958 --> 00:03:05,916 'Peraturan telah berlalu tetapi bukan kebiasaannya.' 22 00:03:08,333 --> 00:03:10,791 'Jadi bagaimana jika kita tidak dilahirkan dengan sudu emas di dalam mulut kita.' 23 00:03:11,500 --> 00:03:12,958 'Kami tidak akan berhenti makan puding nasi.' 24 00:03:13,000 --> 00:03:13,250 Telur 25 00:03:13,416 --> 00:03:13,916 Telur 26 00:03:14,125 --> 00:03:14,916 sangat bagus. sangat bagus. 27 00:03:14,958 --> 00:03:16,875 -Ibu. -Ibu. 28 00:03:17,333 --> 00:03:18,291 sangat bagus. 29 00:03:18,375 --> 00:03:20,083 -Bapa. -Bapa. 30 00:03:20,583 --> 00:03:21,458 epal. 31 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 -Epal? -Epal. 32 00:03:27,291 --> 00:03:28,208 epal. 33 00:03:30,250 --> 00:03:33,875 'Kami tidak mendapati bahawa bumi menarik.' 34 00:03:34,791 --> 00:03:37,500 'Tetapi kami dapati hubungan itu menarik.' 35 00:03:37,583 --> 00:03:39,000 Jaga diri, 36 00:03:39,250 --> 00:03:40,666 mana ibu? 37 00:03:40,791 --> 00:03:42,541 ibu, mana ibu? 38 00:03:42,833 --> 00:03:45,791 saya di sini, datanglah puteriku. 39 00:03:49,375 --> 00:03:52,666 'Kami dapati kampung itu menarik.' 40 00:03:53,500 --> 00:03:55,125 Apa masalahnya? Adakah anda tidak gembira? 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,208 Tiada siapa yang boleh bergembira seperti di kampung. 42 00:03:58,000 --> 00:03:59,541 awak betul. 43 00:04:12,416 --> 00:04:15,125 Hei, apa yang awak tulis? 44 00:04:15,208 --> 00:04:17,208 -Surat. -Surat? 45 00:04:17,416 --> 00:04:19,166 Dalam tiga bulan, anda tidak dapat bercakap apa-apa 46 00:04:19,291 --> 00:04:21,416 dan anda fikir dia akan datang membaca surat anda dalam lumpur? 47 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Saya hanya berlatih di atas lumpur. 48 00:04:23,958 --> 00:04:25,833 -Baiklah. -Selepas itu saya akan menulis di atas kertas. 49 00:04:26,125 --> 00:04:27,291 Siapa yang akan menyerahkannya kepadanya? 50 00:04:27,375 --> 00:04:29,041 Saya akan meminta seorang kanak-kanak untuk menyerahkannya. 51 00:04:29,208 --> 00:04:30,541 Saya akan bertanya kepada Ruldu. 52 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Hei, Ruldu... 53 00:04:32,500 --> 00:04:34,000 -Ya. -Dengar saya. 54 00:04:34,208 --> 00:04:35,666 Tidak. Saya sedang membuat rumah. 55 00:04:35,791 --> 00:04:37,208 Saya akan pecahkan rumah awak! 56 00:04:38,000 --> 00:04:38,625 Hei! 57 00:04:38,750 --> 00:04:40,416 -Ya? -Mereka akan pergi. 58 00:04:41,000 --> 00:04:44,541 Dengar, saya rasa kita patut hantar perkahwinan cadangan ke rumah mereka secara terus. 59 00:04:44,833 --> 00:04:47,541 Tidak, tidak ada gunanya. 60 00:04:47,916 --> 00:04:49,250 -Kenapa? -Mereka sangat kaya. 61 00:04:49,625 --> 00:04:50,666 Adakah kita miskin? 62 00:04:51,291 --> 00:04:55,125 Anda baru sahaja berkahwin dengan dua orang adik perempuan di masa yang sama untuk menjimatkan wang. 63 00:04:55,166 --> 00:04:57,250 Bagaimana anda boleh menjadi kaya? Bagaimana anda boleh menjadi kaya? Beritahu saya. 64 00:04:57,583 --> 00:04:58,958 Anda hanya bermegah. 65 00:04:59,416 --> 00:05:00,416 Ayuh, mari kita pergi. 66 00:05:03,125 --> 00:05:05,291 -Salam, pakcik. -Salam, pakcik. 67 00:05:05,375 --> 00:05:06,375 Semuanya baik-baik saja. 68 00:05:06,416 --> 00:05:08,250 -Salam, pakcik. -Salam, pakcik. 69 00:05:08,250 --> 00:05:09,291 Pergi dan dapatkan katil dari sana. 70 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Kari tumpah. Kami telah memasak ayam... 71 00:05:12,958 --> 00:05:14,083 Dapatkan buttermilk untuk budak-budak. 72 00:05:14,125 --> 00:05:16,166 -Ayuh dapatkannya... mari. -Mari, datang. 73 00:05:16,875 --> 00:05:18,000 Awak sepatutnya datang semalam. Kenapa awak tak datang? 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,875 Apa yang perlu diberitahu kepada pakcik malam tadi? 75 00:05:19,916 --> 00:05:21,250 Kami pergi melihat matahari terbenam. 76 00:05:23,708 --> 00:05:26,708 Matahari pergi ke rumahnya dan kami pergi tidur di rumah kami. 77 00:05:27,916 --> 00:05:30,333 Bodoh, Matahari tidak pergi ke mana-mana. 78 00:05:30,750 --> 00:05:33,708 Jika ia ditetapkan di sini kemudian ia meningkat di beberapa negara lain. 79 00:05:33,875 --> 00:05:37,000 Bumi beredar mengelilingi Matahari. 80 00:05:42,583 --> 00:05:43,791 Lihat, mereka tidak percaya. 81 00:05:43,958 --> 00:05:45,958 Bumi berputar! 82 00:05:47,541 --> 00:05:50,958 Pakcik, jika ia berputar maka kami akan bergerak. 83 00:05:51,041 --> 00:05:53,375 Kami akan bergerak dan berasa pening. 84 00:05:53,458 --> 00:05:56,875 -kita akan berasa pening. -Ia benar-benar berputar. 85 00:05:57,125 --> 00:05:59,083 Pakcik, tadi tiada siapa pernah dengar cakap awak. 86 00:05:59,208 --> 00:06:01,333 Dan sekarang anda mempunyai wang, jadi sekarang semua orang bersetuju dengan anda. 87 00:06:01,416 --> 00:06:03,750 Anda mengatakan ia berputar kami bersetuju bahawa ia berputar. 88 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Jika anda mengatakan ia adalah pegun kita katakan ia tidak bergerak. 89 00:06:05,125 --> 00:06:06,291 Jika ia duduk maka ia duduk. 90 00:06:08,250 --> 00:06:10,333 -Seperti yang anda katakan. -Jika ia sedang tidur maka ia adalah... 91 00:06:10,416 --> 00:06:11,625 Jika ia berdiri... atau duduk. 92 00:06:11,666 --> 00:06:12,500 salam makcik. 93 00:06:12,541 --> 00:06:14,666 -Budak lelaki bergurau. -Jauhkan diri. Saya makcik awak. 94 00:06:16,166 --> 00:06:17,750 Kaki anda telah menjadi besar pada usia muda. 95 00:06:17,916 --> 00:06:20,291 Saya mengenali daripadanya kaki bahawa dia adalah makcik. 96 00:06:20,416 --> 00:06:23,208 Terus senyap. Anda adalah burung yang bebas. 97 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 pakcik. pakcik. 98 00:06:24,208 --> 00:06:27,958 -Lihat simpulan telah menjadi ketat. -Pergi dan dapatkan ia dibuka daripada ibu saudara anda. 99 00:06:28,166 --> 00:06:30,250 Dapatkan ia dibuka dengan cepat jika tidak anda akan membuang air kecil di dalamnya. 100 00:06:32,208 --> 00:06:35,208 Anda telah memperoleh wang begitu lakukan perkahwinan dengan penuh kemewahan. 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,208 -Ya. ya. -Perkahwinan siapa? Ruldu's? 102 00:06:37,458 --> 00:06:39,458 -Ya. - Itu budak kecil? 103 00:06:39,583 --> 00:06:40,208 ya. 104 00:06:40,666 --> 00:06:41,750 Bukankah dia terlalu muda? 105 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 Saya fikir mereka akan membiarkan dia menjadi matang. 106 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Nikmati dan buat keseronokan. 107 00:06:47,416 --> 00:06:50,541 Perkahwinan sedang berjalan berlaku bukan untuk umurnya 108 00:06:52,583 --> 00:06:54,458 tetapi kepada rumah dan wang ini. 109 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 -Begitu banyak syiling dan wang kertas. -Ya. 110 00:06:57,041 --> 00:07:00,541 -Lihat mereka. -Wang... 111 00:07:01,083 --> 00:07:02,125 Ya, mereka adalah nota. 112 00:07:02,250 --> 00:07:04,416 Bolehkah saya beritahu Maggar Singh lusa? 113 00:07:04,500 --> 00:07:05,541 Beritahu dia. Beritahu dia. jangan risau. 114 00:07:05,583 --> 00:07:06,625 -Baiklah. -Baiklah. 115 00:07:06,875 --> 00:07:10,333 Beritahu Maggar Singh bahawa kami akan melakukannya upacara bertuah hari selepas esok. 116 00:07:10,666 --> 00:07:11,416 Okay. 117 00:07:11,416 --> 00:07:13,333 pakcik. Di mana anda mendapatkan dia bertunang? 118 00:07:13,625 --> 00:07:16,333 Maggar Singh dari kampung jiran. 119 00:07:16,375 --> 00:07:19,250 Kami mendapatkan dia berkahwin dengan anak perempuannya. 120 00:07:20,875 --> 00:07:22,666 -Daripada budak muda ini. -Ya. 121 00:07:22,958 --> 00:07:25,458 -Adakah cadangan itu ditetapkan? -Ya, saya katakan selepas ia diperbaiki. 122 00:07:27,333 --> 00:07:30,375 Betul kata pakcik. Bumi benar-benar berputar. 123 00:07:39,291 --> 00:07:41,291 Bapa, adakah kita tidak mempunyai syiling? 124 00:07:43,000 --> 00:07:44,041 Adakah kita mempunyai mereka? 125 00:07:44,291 --> 00:07:47,458 Kali terakhir saya melihat syiling ialah di perkahwinan anak sulung tuan rumah. 126 00:07:48,291 --> 00:07:50,333 Saya boleh mencuri satu, tetapi kemudian semua orang akan mengatakan bahawa dia telah mencuri satu lagi. 127 00:07:52,833 --> 00:07:56,666 Adakah nenek moyang saya ada harta yang anda tidak beritahu saya? 128 00:07:56,666 --> 00:07:59,875 ya. Kami mempunyai 100 ekor ayam dalam harta kami. 129 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Daripada 4-5 itu ialah dicuri kucing malam tadi. 130 00:08:02,125 --> 00:08:06,125 Saya telah menghapuskan anda harta di pagi hari. 131 00:08:06,291 --> 00:08:09,291 Ada seekor kerbau dalam harta juga. 132 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Seekor anjing liar menggigit kerbau. 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,083 Harta itu tiada lagi sekarang. 134 00:08:13,416 --> 00:08:15,541 Ada enam adik perempuan dalam harta anda juga. 135 00:08:15,708 --> 00:08:17,625 Daripada enam, dua daripada mereka telah berkahwin. 136 00:08:17,708 --> 00:08:19,458 Tetapi itu masih meninggalkan empat. 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 Allah tahu macam mana kita nak kahwinkan mereka. 138 00:08:21,291 --> 00:08:23,250 Sayang, jangan lupakan saya! 139 00:08:23,375 --> 00:08:25,416 Saya juga sebahagian daripada harta anda... 140 00:08:30,458 --> 00:08:33,458 Sekurang-kurangnya beritahu saya mengapa anda memerlukan wang. 141 00:08:33,625 --> 00:08:35,458 Ayah, semuanya ada nilainya. 142 00:08:35,666 --> 00:08:38,333 Jika manusia ingin memiliki... Mereka perlukan wang. 143 00:08:40,833 --> 00:08:44,125 Nenek, buka tudung dan buat mengapa anda meletakkan simpulan yang salah? 144 00:08:45,708 --> 00:08:48,083 Anda boleh meletakkan 4 lagi simpulan yang salah 145 00:08:48,833 --> 00:08:50,375 Tetapi jangan sekali-kali mengangkat tudung anda. 146 00:08:53,791 --> 00:08:57,666 Dia tidak keseorangan. Dia akan pergi bersama anak Moti Lal. 147 00:08:57,791 --> 00:08:58,833 Dia anak saya yang berani. 148 00:08:59,041 --> 00:09:01,041 Dia akan mendapat hanya jika dia belajar. 149 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Adakah terdapat apa-apa yang kurang di sini? 150 00:09:02,916 --> 00:09:04,000 kenapa awak risau? 151 00:09:04,666 --> 00:09:06,625 -Sudah tentu saya akan bimbang. -Salam. 152 00:09:07,791 --> 00:09:08,750 salam. 153 00:09:09,125 --> 00:09:10,916 -Adakah dia pergi ke suatu tempat? -Ya. 154 00:09:11,333 --> 00:09:12,875 Dia akan ke luar negara untuk belajar. 155 00:09:14,458 --> 00:09:16,583 Datang sayang. Jaga diri anda di luar negara. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,791 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 157 00:09:19,375 --> 00:09:20,416 ya. 158 00:09:21,541 --> 00:09:24,625 Awak boleh buat saya buat seberapa banyak kerja yang anda mahukan 159 00:09:24,625 --> 00:09:26,541 tetapi berikan saya wang untuk itu. 160 00:09:26,833 --> 00:09:27,583 apa? 161 00:09:28,958 --> 00:09:30,541 Wang? 162 00:09:31,916 --> 00:09:35,083 Anda boleh memberi saya syiling dan bukan catuan. 163 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Saya rasa dia sudah gila. 164 00:09:36,708 --> 00:09:39,541 Lihat, anak anda meminta wang. 165 00:09:40,166 --> 00:09:42,041 Cukuplah kita mendapat makanan untuk dimakan. 166 00:09:44,458 --> 00:09:45,625 Beri saya wang? 167 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 -Baiklah, ibu. -Okay sayang. 168 00:09:47,750 --> 00:09:49,041 -Jaga diri anda. -Baiklah. 169 00:09:49,208 --> 00:09:51,583 -Baiklah, ayah. -Sangat baik, sayang. 170 00:09:51,875 --> 00:09:53,708 -Jangan risau. -Baiklah. 171 00:09:56,000 --> 00:09:58,041 Teruskan makan pada masa yang sesuai. 172 00:09:59,708 --> 00:10:00,541 jom pergi. 173 00:10:02,041 --> 00:10:03,083 Kenapa awak belum pergi lagi? 174 00:10:03,500 --> 00:10:06,375 Pergi dan buat kerja agaknya daripada meminta wang. 175 00:10:11,250 --> 00:10:12,375 dia nak duit... 176 00:10:12,625 --> 00:10:14,083 Ayuh anda semua juga kembali bekerja. 177 00:10:14,416 --> 00:10:15,833 Jika anda ingin melakukan sesuatu dalam hidup 178 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 maka anda akan terpaksa mengalami kesakitan dan melakukan kerja keras. 179 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Anda tidak mendapat syurga sehingga anda mati. 180 00:10:21,333 --> 00:10:24,083 Saya mempunyai seorang kenalan kalau boleh pergi Kolkatta... 181 00:10:31,291 --> 00:10:33,791 “Ibu pengantin lelaki sambut dengan air..." 182 00:10:34,041 --> 00:10:37,875 “Pengantin berdiri di luar..." 183 00:10:38,083 --> 00:10:42,625 “Ibu pengantin lelaki sambut dengan air..." 184 00:10:42,625 --> 00:10:45,791 “Pengantin berdiri di luar..." 185 00:10:45,833 --> 00:10:46,833 Ibu pengantin lelaki... 186 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 Pengantin lelaki dan perempuan sedang berdiri di luar. 187 00:10:49,083 --> 00:10:51,958 Suruh mereka makan manisan. Minum gula-gula. 188 00:10:51,958 --> 00:10:54,583 “Pengantin berdiri di luar..." 189 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Jom kita pergi. 190 00:10:58,125 --> 00:11:01,625 Jika tidak, mereka akan terus berdiri di sini. 191 00:11:07,166 --> 00:11:08,666 Sekarang giliran saya. 192 00:11:09,208 --> 00:11:11,208 Bertahanlah. Tunggu sekejap. 193 00:11:12,583 --> 00:11:14,458 -Baiklah, sekarang anda boleh bermain. -Bermain. 194 00:11:17,958 --> 00:11:19,708 Saya kalah dalam peluang pertama. 195 00:11:19,875 --> 00:11:21,833 -Pakcik. -Ya budak-budak. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 apa khabar 197 00:11:28,291 --> 00:11:29,333 Baik, abang. 198 00:11:30,000 --> 00:11:32,541 -Baik. -Kenapa awak datang? 199 00:11:33,666 --> 00:11:37,416 Tiada apa-apa. Kami baru datang berjumpa pakcik. 200 00:11:37,791 --> 00:11:40,125 Saya pernah mendengarnya pada malam ritual yang baik 201 00:11:40,291 --> 00:11:42,250 dia tidur di pangkuan ibu selepas minum susu. 202 00:11:42,750 --> 00:11:44,333 Dan di sini dia duduk seolah-olah sangat matang. 203 00:11:44,541 --> 00:11:46,458 Jika dia berjaga pada waktu malam. 204 00:11:46,500 --> 00:11:47,250 ya. 205 00:11:47,833 --> 00:11:50,458 Kemudian dia akan menjadi ketua kampung. 206 00:11:50,958 --> 00:11:52,375 Apa yang awak bisikkan? 207 00:11:53,208 --> 00:11:55,208 -Tiada apa-apa, abang. -Tiada apa-apa, abang. 208 00:11:55,416 --> 00:11:57,500 Apa yang anda akan dapat? Susu atau air? 209 00:11:57,583 --> 00:11:59,500 Tidak abang, kami ada di rumah. Tidak abang, terima kasih kepada kamu. 210 00:11:59,541 --> 00:12:02,125 Bagaimana mungkin? Kakak awak akan marah. 211 00:12:02,333 --> 00:12:04,500 Bahawa saya tidak menawarkan susu mentega kepada tetamu kami. 212 00:12:05,166 --> 00:12:06,333 -Sukho. -Ya. 213 00:12:07,625 --> 00:12:09,875 Hidangkan buttermilk kepada budak-budak. 214 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Mendapatnya. 215 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Hidangkan buttermilk kepada budak-budak. 216 00:12:16,583 --> 00:12:18,625 Ambillah, abang. -Ambil. 217 00:12:21,125 --> 00:12:22,458 Terima kasih, kakak. 218 00:12:25,750 --> 00:12:27,666 Apa yang berlaku. 219 00:12:30,916 --> 00:12:33,500 Sekarang minum abang. Cukuplah. 220 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Pakcik ada di rumah? 221 00:12:35,291 --> 00:12:36,958 kenapa? Apa kerja awak dengan dia? 222 00:12:37,250 --> 00:12:39,208 Bercakap dengan saya. 223 00:12:40,333 --> 00:12:43,333 Taklah abang, kerja sangat kecik jadi sebab tu datang jumpa pakcik. 224 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Jika kita mempunyai beberapa kerja besar kami akan datang kepada anda. 225 00:12:46,375 --> 00:12:49,125 Pakcik, budak-budak tu datang jumpa awak. 226 00:12:49,916 --> 00:12:50,958 Saya rasa kerja kita tidak akan selesai. 227 00:12:50,958 --> 00:12:52,041 Ya, budak-budak. 228 00:12:52,416 --> 00:12:54,500 -Salam, pakcik. -Salam. 229 00:12:55,083 --> 00:12:56,125 Kenapa awak datang? 230 00:12:56,791 --> 00:13:00,083 Pakcik, kami telah melihat matahari terbenam, dan bumi berputar. 231 00:13:00,791 --> 00:13:02,000 Sekarang kita cuma nak cari duit. 232 00:13:02,833 --> 00:13:04,833 -Bolehkah kita pergi dari Kolkata? -Siapa mahu pergi? 233 00:13:04,958 --> 00:13:06,083 -Saya. -Dia. 234 00:13:06,416 --> 00:13:09,750 awak? Siapa yang akan melihat selepas kambing anda kemudian? 235 00:13:09,833 --> 00:13:11,166 Adakah anda bertanya kepada ibu anda? 236 00:13:11,250 --> 00:13:14,041 Ibu marah apabila kanak-kanak tiada di sekeliling. 237 00:13:14,250 --> 00:13:15,416 Saya tidak akan melepaskan orang bodoh ini. 238 00:13:15,500 --> 00:13:16,791 Hei. 239 00:13:17,750 --> 00:13:19,500 Jangan jadi bodoh. Ini rumah mertua. 240 00:13:19,666 --> 00:13:20,666 menantu siapa? 241 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 Dari kakak kita. 242 00:13:25,416 --> 00:13:26,416 Minum buttermilk. 243 00:13:31,583 --> 00:13:32,916 Challa. 244 00:13:33,666 --> 00:13:36,250 Sudah lama sejak itu kami melihat matahari terbenam. 245 00:13:36,416 --> 00:13:37,583 Jom pergi tengok. 246 00:13:37,958 --> 00:13:39,916 Apa yang perlu saya lihat semasa terbenam Matahari? 247 00:13:40,208 --> 00:13:42,000 Kehidupan saya sendiri dalam keadaan huru-hara. 248 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Anda telah dikutuk 249 00:13:44,250 --> 00:13:46,708 kerana memberitahu budak itu bahawa anda akan merobohkan rumahnya. 250 00:13:50,541 --> 00:13:51,041 Dengar. 251 00:13:52,250 --> 00:13:53,291 Jadikan dia rumah. 252 00:13:56,208 --> 00:13:56,958 Pergi. 253 00:14:01,125 --> 00:14:02,500 Jom saya buatkan rumah untuk awak. Datang sini. 254 00:14:15,958 --> 00:14:19,208 Kami akan mengekalkan ini di atas. 255 00:14:20,875 --> 00:14:23,666 Adakah rumah itu cantik? Sekarang keluarkan kaki anda. 256 00:14:25,541 --> 00:14:28,500 Hanya jika anda akan mengalih keluar anda kaki rumah akan siap. 257 00:14:44,625 --> 00:14:45,666 Adakah anda melihat itu? 258 00:14:45,791 --> 00:14:46,458 apa? 259 00:14:47,958 --> 00:14:49,000 Kalau kita nak siapkan rumah tu 260 00:14:50,583 --> 00:14:52,791 maka kita perlu melangkah keluar dari rumah. 261 00:15:21,500 --> 00:15:22,208 ya. 262 00:15:25,416 --> 00:15:27,416 Ini saya ada wang. 263 00:15:28,375 --> 00:15:29,291 Ia tidak diperlukan. 264 00:15:29,958 --> 00:15:31,916 Ia akan berguna kepada anda dalam perjalanan. 265 00:15:34,583 --> 00:15:36,791 Saya telah mengekalkan master surat dalam bagasi. 266 00:15:37,458 --> 00:15:38,500 Okay. 267 00:15:39,625 --> 00:15:45,083 Apabila kita bergerak tanpa sebarang matlamat. 268 00:15:45,166 --> 00:15:50,416 Kita kena letak emas loceng pada gelang kaki 269 00:15:50,750 --> 00:15:56,166 Apabila kita bergerak tanpa sebarang matlamat. 270 00:15:56,250 --> 00:16:01,416 Kita kena letak emas loceng pada gelang kaki 271 00:16:01,708 --> 00:16:06,750 Ada masa sukar di hadapan 272 00:16:07,250 --> 00:16:12,375 Orang kata ada negara di seberang air. 273 00:16:12,791 --> 00:16:21,000 Orang kata ada negara di seberang air. 274 00:16:23,333 --> 00:16:24,125 Tuan, 275 00:16:31,666 --> 00:16:33,833 Cikgu Sant Singh telah memberi saya sepucuk surat. 276 00:16:44,708 --> 00:16:46,916 Berikut adalah tiketnya. - Jaga lelaki kita. 277 00:16:47,000 --> 00:16:47,708 Ok. 278 00:17:00,375 --> 00:17:04,166 Ya Allah, kapal yang besar. 279 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Encik Fauji, berapa lama masa yang diperlukan? 280 00:17:14,208 --> 00:17:16,708 Dua kitaran daripada tiada bulan ke bulan purnama...ia akan mengambil masa 20 hari. 281 00:17:16,916 --> 00:17:18,625 Kita perlu menyeberangi seluruh laut. 282 00:17:19,000 --> 00:17:20,083 Dua kitaran daripada tiada bulan kepada bulan purnama 283 00:17:21,750 --> 00:17:26,875 Orang kata ada negara di seberang air. 284 00:17:27,291 --> 00:17:35,500 Orang kata ada negara di seberang air. 285 00:18:24,041 --> 00:18:27,000 Selamat datang ke rumah baru anda, budak-budak. 286 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Cuba tengok. 287 00:18:29,583 --> 00:18:31,500 Simpan bagasi anda di sini. 288 00:18:32,625 --> 00:18:33,333 Simpan di sini. 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,875 Bukankah rumah lumpur dibuat di sini? 290 00:18:38,000 --> 00:18:39,666 Terdapat kayu di sekelilingnya. 291 00:18:40,375 --> 00:18:42,458 Rumah kami mempunyai siling rotan yang cantik. 292 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 Dan ular jatuh dari atas. 293 00:18:46,208 --> 00:18:48,250 Siapa yang mereka bawa dengan menggendongnya begini? 294 00:18:48,375 --> 00:18:49,458 Adakah terdapat pergaduhan yang berlaku? 295 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 Adakah Cheta jatuh dalam air lagi? 296 00:18:51,708 --> 00:18:54,083 Kami membawa nasib malang bersama kami. 297 00:18:54,125 --> 00:18:59,041 Bukan awak. Tetapi kawan kita lemah. 298 00:18:59,208 --> 00:19:02,666 Ini adalah kali ketiga sebulan dia telah jatuh ke dalam sungai. 299 00:19:02,666 --> 00:19:05,000 Mungkin dia cuba belajar berenang. 300 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Dia ialah Challa. Dia datang dari Kolkata bersama saya. 301 00:19:12,375 --> 00:19:14,041 Saya juga telah datang bersama anda dari Kolkata. 302 00:19:14,041 --> 00:19:16,041 Saya tidak keluar begitu sahaja laut dan duduk di pergelangan tangan anda. 303 00:19:16,125 --> 00:19:19,500 Fauji, awak bawa surat saya ke? 304 00:19:19,666 --> 00:19:21,708 ya. Saya pergi ke awak pulang dan mendapat surat anda. 305 00:19:22,166 --> 00:19:23,291 Secara kebetulan anda telah mandi. 306 00:19:23,583 --> 00:19:25,541 Bangun dan mandi sebelum membaca surat anda. 307 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Sudah enam bulan dia tidak mandi. 308 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 Adakah dia hanya mempunyai a mandi bila dia dapat surat? 309 00:19:29,208 --> 00:19:30,416 Bagaimana jika surat itu tidak datang selama lima tahun? 310 00:19:30,833 --> 00:19:32,000 Betapa buruknya dia akan berbau. 311 00:19:32,250 --> 00:19:34,291 Kami tidak akan tinggal bersamanya kemudian. 312 00:19:35,458 --> 00:19:37,791 Ini bukan hanya surat untuk kami. Ini keluarga kami. 313 00:19:37,958 --> 00:19:40,791 Pada waktu petang selepas mandi Apabila Munshi membaca surat kami. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,000 Rasanya, kami duduk di hadapan keluarga kami. 315 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 Buat satu perkara. Ambil surat untuk bekerja juga 316 00:19:45,458 --> 00:19:47,458 supaya seluruh keluarga bekerjasama dan memperoleh lebih banyak. 317 00:19:47,541 --> 00:19:51,041 Siapa yang ingat keluarga apabila anda dapatkan wang untuk kerja anda? 318 00:19:51,291 --> 00:19:52,750 Bukan Fauji? Anda baru di sini. 319 00:19:53,333 --> 00:19:55,666 Apabila anda tidak mampu tidur malam dari rindu rumah 320 00:19:55,833 --> 00:19:57,708 Kemudian kita akan lihat jika anda masih berfikir duit lebih berharga dari keluarga. 321 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Wang itu lebih berharga atau keluarga. 322 00:19:59,583 --> 00:20:01,333 En. Fauji, jaga dia. 323 00:20:01,625 --> 00:20:02,708 -Kami akan pergi kerja. -Baiklah, saya akan jaga dia. 324 00:20:02,875 --> 00:20:04,291 Jika tidak George akan buang kami dari kerja. 325 00:20:04,708 --> 00:20:07,666 Terus hidup sehingga malam bila saya akan baca surat awak. 326 00:20:10,166 --> 00:20:11,625 Awak selamat saudara. apa khabar 327 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 surat? 328 00:20:15,083 --> 00:20:16,208 Saya telah membawa surat anda. 329 00:20:17,291 --> 00:20:20,291 jangan risau. Semuanya baik-baik saja di rumah. 330 00:20:35,208 --> 00:20:36,458 Sinora. 331 00:20:39,958 --> 00:20:41,708 Bella, memang cantik. 332 00:20:42,083 --> 00:20:43,958 [bahasa asing] 333 00:20:44,583 --> 00:20:48,958 George, bolehkah anda menyertai kami sekeping kek untuk hari lahir Patrick. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,083 Di mana topi saya? 335 00:21:01,250 --> 00:21:03,208 George, dia anak awak. 336 00:21:06,166 --> 00:21:09,250 Saya gembira melihat anda bangun dari katil, ibu. 337 00:21:17,833 --> 00:21:22,125 Adakah anda tidak dapat meyakinkan Patrick untuk menulis surat kepada George? 338 00:21:22,875 --> 00:21:24,041 Tidak. 339 00:21:28,791 --> 00:21:30,291 Seperti bapa seperti anak. 340 00:21:32,250 --> 00:21:33,458 Sinora. 341 00:21:34,333 --> 00:21:36,166 Anda mahu sekeping? 342 00:21:37,500 --> 00:21:39,416 -Tolong? - Pasti. 343 00:21:48,125 --> 00:21:48,958 Pehlwan, 344 00:21:49,666 --> 00:21:52,208 Kaki anda sangat besar, mari kita potong sedikit demi sedikit. 345 00:21:53,041 --> 00:21:57,208 Esok, saya akan memberi anda pelajaran yang baik. 346 00:21:58,083 --> 00:21:59,291 -Munshi! -Ya? 347 00:21:59,375 --> 00:22:00,541 Baca surat untuk saya, abang. 348 00:22:01,166 --> 00:22:03,541 Saya belum selesai dengan perakaunan minggu lepas. 349 00:22:03,750 --> 00:22:05,875 Biar saya selesaikan dan kemudian saya akan membaca surat awak. 350 00:22:09,625 --> 00:22:13,375 Munshi, baca surat saya kalau tidak saya akan sakit kepala lagi. 351 00:22:13,416 --> 00:22:15,875 Bagaimana anda boleh tahu dalam terlebih dahulu bahawa anda akan mengalami sakit kepala? 352 00:22:16,083 --> 00:22:17,916 Sama seperti yang anda rasa loya sebelum muntah. 353 00:22:18,041 --> 00:22:19,750 Ia sama seperti itu. 354 00:22:19,958 --> 00:22:23,333 Juga, ia tidak pernah berlaku begitu Saya tidak sakit kepala pada hari Selasa. 355 00:22:23,708 --> 00:22:25,708 Munshi, baca dulu surat saya. 356 00:22:25,791 --> 00:22:27,333 Guro sudah pulang menunggu 357 00:22:27,416 --> 00:22:30,375 Tidak boleh makan sehingga saya membaca suratnya. 358 00:22:30,583 --> 00:22:32,708 Ia mengambil masa tiga bulan untuk surat sampai ke sini. 359 00:22:32,791 --> 00:22:34,791 Sekarang dia pasti sudah menjadi rangka. 360 00:22:34,833 --> 00:22:39,291 Jika dia tidak makan untuk tiga bulan kemudian tiada surat akan datang. 361 00:22:39,333 --> 00:22:41,916 Jangan cakap macam ni. Anda akan dikutuk. 362 00:22:42,083 --> 00:22:44,916 -Baiklah. -Munshi, awak baca surat itu. 363 00:22:45,291 --> 00:22:47,291 Saya suruh awak tunggu sampai Saya telah menyelesaikan kerja saya. 364 00:22:47,333 --> 00:22:48,166 Dan kemudian saya akan membaca surat anda. 365 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Berikan kepada saya. Saya akan membaca surat untuk kamu berdua bersama. 366 00:22:53,375 --> 00:22:54,500 Dari Goro. 367 00:22:55,666 --> 00:22:56,958 Tara Singh sepatutnya mendapat surat itu. 368 00:22:57,041 --> 00:22:59,916 Ia adalah surat Goro saya. Adakah saya tidak duduk di sini? 369 00:23:00,666 --> 00:23:04,541 Mungkin saya menderita di sini tanpa awak 370 00:23:04,916 --> 00:23:07,041 tapi dah sebulan Saya tidak mempunyai candu. 371 00:23:07,416 --> 00:23:08,750 Adakah Guro mengambil candu? 372 00:23:09,000 --> 00:23:11,375 Tidak. Dia bercakap tentang bapa saudara saya. 373 00:23:11,625 --> 00:23:14,875 Saya berasa sangat gembira apabila orang berkata 374 00:23:15,458 --> 00:23:18,250 bahawa Cheta telah menjadi orang kaya. 375 00:23:18,375 --> 00:23:20,708 Tetapi buat tahi lembu yang longgar. 376 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Anda membuat kuih tahi lembu juga? 377 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Tapi awak kata awak tak boleh buat satu kek. 378 00:23:25,333 --> 00:23:27,333 Tidak, dia bercakap tentang anak lembu kita. 379 00:23:27,416 --> 00:23:29,000 Oh, dia sama seperti awak. 380 00:23:29,208 --> 00:23:30,541 Baiklah, saya akan membaca lebih lanjut. 381 00:23:31,500 --> 00:23:35,541 Saya berasa sangat gembira untuk melihat siling bocor. 382 00:23:35,666 --> 00:23:37,958 Anda mempunyai tabiat membasahkan katil semasa tidur. 383 00:23:38,958 --> 00:23:40,916 Berikan saya surat itu. Saya akan membacanya sendiri. 384 00:23:41,000 --> 00:23:42,750 -Awak tak nak dengar? -Tidak, saya tidak mahu mendengar. 385 00:23:43,458 --> 00:23:45,583 Berikan saya juga. Saya tidak mahu anda membacanya. 386 00:23:48,416 --> 00:23:51,291 Munshi, baca apa yang tertulis selepas kebocoran siling. 387 00:23:59,875 --> 00:24:02,375 tiada apa. Siling yang bocor telah dibaiki. 388 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Rehat nanti saya baca. 389 00:24:04,833 --> 00:24:08,250 jom pergi. Kerja saya juga sudah selesai. 390 00:24:11,541 --> 00:24:13,666 -Munshi! -Ya. 391 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Anda tersilap. 392 00:24:17,333 --> 00:24:18,375 Siling telah jatuh. 393 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 Saya tahu ia telah jatuh. 394 00:24:20,916 --> 00:24:23,416 Tetapi kadang-kadang begitu pembohongan perlu diceritakan di sini. 395 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Berikan kepada saya, Saya akan baca surat awak satu persatu. 396 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 Mesti pagi sekarang di Punjab. 397 00:24:34,083 --> 00:24:36,041 Anda tahu segala-galanya tentang ke mana dia telah pergi. 398 00:24:36,166 --> 00:24:37,375 Tetapi anda tidak memberitahu saya. 399 00:24:37,833 --> 00:24:40,583 Pakcik, dengan bertanya saya lagi dan sekali lagi perkara itu tidak akan berubah. 400 00:24:40,583 --> 00:24:42,000 Saya telah memberitahu anda bahawa dia telah pergi untuk mendapatkan wang. 401 00:24:42,541 --> 00:24:45,708 Kadang-kadang dia pernah cakap bahawa dia mahu pergi 402 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 dan lihat di mana Matahari terbenam. 403 00:24:46,833 --> 00:24:49,750 Tetapi sebaliknya dia telah pergi jalan ini ke arah Kolkata. 404 00:24:49,833 --> 00:24:52,916 -Saya telah bertanya dari Kolkata juga. -Dia tidak pergi ke sana. 405 00:24:53,250 --> 00:24:55,083 Kenapa pakcik bergurau? 406 00:24:55,208 --> 00:24:57,750 Bagaimana anda bertanya? Sepanjang masa awak duduk di sini. 407 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Itu kehendak Allah sekarang. 408 00:25:00,416 --> 00:25:02,125 Tunggu, tunggu, saya akan pergi untuk penghantaran. 409 00:25:02,375 --> 00:25:03,916 -Awak... -Saya hanya akan datang. 410 00:25:04,416 --> 00:25:05,583 Tunggu, tunggu. 411 00:25:06,833 --> 00:25:09,041 Hantar saya ke Kolkata. 412 00:25:09,166 --> 00:25:13,666 Kami boleh menghantar anda kepada datuk dan nenek anda rumah tetapi tidak ke Kolkata. 413 00:25:13,833 --> 00:25:15,875 Dan anda sudah pun di rumah datuk dan nenek. 414 00:25:16,250 --> 00:25:18,083 Saya tidak tahu di mana anak saya. 415 00:25:18,333 --> 00:25:19,833 Kami telah belajar 416 00:25:20,458 --> 00:25:23,458 macam mana nak menangis sambil membida perpisahan semasa perkahwinan. 417 00:25:23,583 --> 00:25:24,666 Tapi tak belajar... 418 00:25:24,708 --> 00:25:29,166 Bagaimana untuk menangis apabila kita dekat orang tersayang keluar rumah. 419 00:25:50,333 --> 00:25:51,333 Daridra. 420 00:25:51,916 --> 00:25:52,958 Daridra. 421 00:25:53,833 --> 00:25:54,916 Bangun sekarang. 422 00:25:55,500 --> 00:25:57,791 Adakah terdapat orang asing tanah untuk menyedarkan orang lain awal? 423 00:25:58,125 --> 00:26:00,875 -Bangun. Ia adalah pagi. -Adakah saya mempunyai beberapa kerja untuk dilakukan? 424 00:26:01,541 --> 00:26:02,791 bangun. Jangan banyak cakap. 425 00:26:10,166 --> 00:26:12,000 Fauji, baguslah awak kejutkan saya. 426 00:26:13,291 --> 00:26:16,291 Dalam mimpi saya, Pehalwan adalah tentang untuk membaling air sejuk kepada saya. 427 00:26:16,416 --> 00:26:18,083 apa? Adakah dia benar-benar. 428 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Dia hendak membuang baldi air pada saya. 429 00:26:21,583 --> 00:26:23,208 Lupakan Pehalwan. 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,541 Sekali, Guro simbah air sejuk kat aku.. 431 00:26:25,666 --> 00:26:26,625 bagus. 432 00:26:27,958 --> 00:26:29,166 Ini, ambil sedikit wang. 433 00:26:30,041 --> 00:26:31,458 Adakah kita mendapat wang di sini untuk tidur? 434 00:26:31,583 --> 00:26:33,541 Jenis kerja keras ini boleh saya lakukan. 435 00:26:33,833 --> 00:26:35,416 Jangan salah faham tentang ini. 436 00:26:35,708 --> 00:26:36,750 Mula-mula anda akan mendaki tinggi ke pergunungan. 437 00:26:36,791 --> 00:26:38,083 -Kemudian anda akan sampai ke sebuah kampung. -Baiklah. 438 00:26:38,166 --> 00:26:40,708 Ada kedai di kampung di mana anda akan menemui semua yang kami perlukan. 439 00:26:40,791 --> 00:26:42,833 -Tiada masalah. Saya akan mendapat segala-galanya. -Baiklah. 440 00:26:43,041 --> 00:26:45,583 -Saya akan memberikan anda senarai. -Bangun Naajar. 441 00:26:47,041 --> 00:26:47,750 Tunggu-tunggu!! 442 00:26:48,000 --> 00:26:52,166 Jangan berikan lukisan itu kepada mereka. 443 00:26:52,416 --> 00:26:53,541 Mari bergembira bersama mereka. 444 00:26:53,625 --> 00:26:54,666 -Berikan kepada saya. -Baiklah. 445 00:26:54,750 --> 00:26:55,791 -Beri saya, saya akan berikan. 446 00:26:57,416 --> 00:26:58,333 -Ambil. 447 00:26:58,541 --> 00:27:00,041 Berikut adalah senarainya. Semuanya tertulis. 448 00:27:00,333 --> 00:27:01,541 Pergi dan dapatkannya. 449 00:27:01,833 --> 00:27:03,458 Hanya tunggu dan lihat bagaimana saya melakukan segala-galanya. 450 00:27:03,791 --> 00:27:04,916 Ada satu perkara. 451 00:27:04,958 --> 00:27:08,083 Terdapat sungai beku dalam perjalanan jadi berhati-hati. 452 00:27:08,208 --> 00:27:10,833 Bertenang. Kami akan menguruskan sungai beku. 453 00:27:10,916 --> 00:27:12,125 -Apa yang awak cakapkan? -Mari kita pergi kerja. 454 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 Ayuh bangun, Naajar. 455 00:27:16,250 --> 00:27:18,291 Ia sangat sejuk. 456 00:27:18,625 --> 00:27:19,541 Ia sangat sejuk. 457 00:27:20,625 --> 00:27:22,666 Kedai itu tidak kelihatan. 458 00:27:23,208 --> 00:27:25,583 Terdapat salji di mana-mana. 459 00:27:26,041 --> 00:27:27,208 Tiada orang untuk dilihat juga. 460 00:27:28,041 --> 00:27:32,208 Tunggu. Adakah ini beku sungai yang mereka beri amaran kepada kami? 461 00:27:33,791 --> 00:27:35,791 boleh jadi. Dengar. 462 00:27:36,833 --> 00:27:38,375 Adakah itu bunyi air bergerak? 463 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 Saya tidak mendengar apa-apa. 464 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Dengar ini. 465 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 Apa itu?! 466 00:27:44,500 --> 00:27:46,625 Kenapa awak takutkan saya? Saya pun tak tahu berenang. 467 00:27:47,875 --> 00:27:50,166 -Saya hanya bergurau. -Tidakkah anda faham gurauan? 468 00:27:51,083 --> 00:27:53,708 Biar saya beritahu awak mereka telah menipu kita? 469 00:27:53,916 --> 00:27:57,458 Mereka tidak melukis gambar daripada barang yang perlu kita beli. 470 00:27:57,666 --> 00:27:58,791 Bagaimana kita akan membeli? 471 00:27:58,875 --> 00:28:02,416 Kami tidak tertipu... Saya tahu bahasa Inggeris. 472 00:28:03,458 --> 00:28:04,583 Anda tahu bahasa Inggeris? 473 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 Katakan sesuatu dalam bahasa Inggeris. 474 00:28:06,458 --> 00:28:07,291 -Bolehkah saya? -Ya. 475 00:28:07,333 --> 00:28:08,333 Okay. Okay. 476 00:28:09,791 --> 00:28:11,416 -Ahad. Isnin. -Ya. 477 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 -Bawang besar. epal. burung kakak tua. -Ya. 478 00:28:14,916 --> 00:28:18,541 -Is, am, are, tree dan selamat hari jadi? -Ya. 479 00:28:19,541 --> 00:28:22,125 Anda tahu banyak bahasa Inggeris! Kami tidak akan tertipu. 480 00:28:22,416 --> 00:28:25,333 Beritahu saya adakah anda tahu barang yang kita kena beli? 481 00:28:25,416 --> 00:28:26,833 -Semuanya. -Ya. 482 00:28:27,666 --> 00:28:29,458 Ini menakjubkan. 483 00:28:30,083 --> 00:28:31,416 Biar saya beritahu awak satu perkara. 484 00:28:31,458 --> 00:28:34,875 Kerana mereka berbahasa Inggeris, Inggeris telah memerintah kita. 485 00:28:35,166 --> 00:28:38,458 Sekarang anda tahu bahasa Inggeris, jadi kami akan memerintah mereka! 486 00:28:41,958 --> 00:28:42,916 Apa tadi?! 487 00:28:43,208 --> 00:28:46,041 Berhenti menakutkan saya! Saya dah cakap saya tak boleh berenang! 488 00:28:46,083 --> 00:28:47,583 Berjalan berhati-hati, berjalan dengan berhati-hati... 489 00:28:49,666 --> 00:28:51,750 Saya akan mempunyai satu kereta kuda macam ni bila ada duit. 490 00:28:51,791 --> 00:28:53,166 Baik, anda akan mengambil penumpang. 491 00:28:53,250 --> 00:28:56,375 Dan panggil orang... kereta kuda memandu ke Fatehgarh. 492 00:28:58,708 --> 00:29:00,291 Adakah anda tahu apa yang tertulis di sana? 493 00:29:01,291 --> 00:29:03,166 Kedai Kelly General. 494 00:29:03,625 --> 00:29:06,000 -Kelly... -Adakah perempuan mempunyai nama Kelly di sini juga? 495 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 Bodoh, mesti orang asing. 496 00:29:08,166 --> 00:29:10,041 -Betul ke? -Dia mesti menjalankan kedai. 497 00:29:11,291 --> 00:29:14,500 -Mari pergi dan lihat. -Lihat sahaja bagaimana saya bercakap dalam bahasa Inggeris. 498 00:29:16,750 --> 00:29:17,875 salam, puan. 499 00:29:19,625 --> 00:29:23,291 salam, puan. apa khabar 500 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 selamat pagi. apa khabar 501 00:29:26,416 --> 00:29:29,291 [bahasa asing] 502 00:29:29,458 --> 00:29:31,333 Kami nak beli barang sikit. 503 00:29:32,041 --> 00:29:33,375 -Perkara... -Apa khabar? 504 00:29:33,708 --> 00:29:34,958 [bahasa asing] 505 00:29:36,083 --> 00:29:37,625 [bahasa asing] 506 00:29:37,791 --> 00:29:38,958 Apa yang dia cakap? 507 00:29:40,250 --> 00:29:41,416 Saya rasa dia tidak tahu bahasa Inggeris. 508 00:29:41,583 --> 00:29:43,875 Betul ke? Jadi, anda lebih bijak daripada dia juga. 509 00:29:43,916 --> 00:29:45,541 Tak pandai. Saya tidak tahu bahasa mereka. 510 00:29:45,666 --> 00:29:46,666 awak cakap apa? 511 00:29:46,791 --> 00:29:48,541 Bagaimana kita akan membeli barang sekarang? 512 00:29:49,125 --> 00:29:51,500 Semuanya ada di hadapan kita, supaya kita boleh memberikannya satu persatu. 513 00:29:52,375 --> 00:29:53,458 -Itu lebih baik. -Ya. 514 00:29:54,791 --> 00:29:56,625 Letakkan barang dalam ini. 515 00:29:57,916 --> 00:29:59,041 Kami nak beli kentang. 516 00:30:01,041 --> 00:30:02,750 -Kentang... -Kentang... 517 00:30:03,500 --> 00:30:05,625 2kg. Terdapat ramai orang untuk diberi makan. 518 00:30:06,625 --> 00:30:08,041 -Susu. -Susu. 519 00:30:08,750 --> 00:30:10,875 -Dua botol. Mereka sudah cukup. -Susu. 520 00:30:10,958 --> 00:30:12,416 -Susu. -Ya. 521 00:30:13,041 --> 00:30:14,041 -Bawang besar. -Bawang besar. 522 00:30:14,416 --> 00:30:15,416 -Bawang besar. -Bawang besar. 523 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 -Yang ditarik dan dimakan. -Bawang besar. Bawang besar. 524 00:30:17,708 --> 00:30:18,333 Bawang pun sedap... 525 00:30:19,000 --> 00:30:20,041 Awak cakap... bawang. 526 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 -Bawang besar. -Bawang besar. 527 00:30:21,250 --> 00:30:22,500 Bawang besar. Bawang besar. 528 00:30:22,625 --> 00:30:23,500 -Bawang besar. -Bawang besar. 529 00:30:23,583 --> 00:30:24,250 -Bawang besar. -Bawang besar. 530 00:30:24,625 --> 00:30:25,333 Berikan kami yang baik. 531 00:30:25,791 --> 00:30:27,583 Telur. Di manakah telur? 532 00:30:28,291 --> 00:30:30,083 Telur... bulat. 533 00:30:30,666 --> 00:30:32,375 Ayam memberi telur. Betul. 534 00:30:32,500 --> 00:30:34,250 Tidak. Kami tidak mahu telur gajah. 535 00:30:34,708 --> 00:30:35,916 Kami mahukan telur dari ayam betina. 536 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Satu minit. Naajar adakah anda akan bertindak seperti ayam? 537 00:30:40,583 --> 00:30:42,333 -Sila lakukannya. -Tidak, saya tidak boleh. 538 00:30:42,708 --> 00:30:44,291 buatlah. Anda menjadi ayam. 539 00:30:44,541 --> 00:30:46,416 Saya akan baling telur dan dia akan faham. 540 00:30:46,708 --> 00:30:48,833 Biar saya jadi ayam jantan. Sekurang-kurangnya saya akan kelihatan seperti lelaki. 541 00:30:49,333 --> 00:30:51,125 Menjadi ayam jantan tetapi bertindak malu. 542 00:30:51,541 --> 00:30:52,250 Dan anda akan kelihatan seperti ayam betina. 543 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Okay. Adakah mereka berasa segan juga? 544 00:30:54,583 --> 00:30:55,958 Baik puan, saya akan tunjukkan. 545 00:30:56,666 --> 00:30:58,708 Saya akan bertindak dan menunjukkan kepada anda. 546 00:30:58,750 --> 00:30:59,541 ya. 547 00:31:04,125 --> 00:31:05,000 Tengok. 548 00:31:06,291 --> 00:31:08,125 Ayam... Telur... 549 00:31:08,833 --> 00:31:09,791 Tengok belakang. 550 00:31:10,041 --> 00:31:11,791 Sekarang saya akan pastikan saya bertelur. 551 00:31:12,083 --> 00:31:12,958 Tengok belakang. 552 00:31:13,000 --> 00:31:14,166 Mula-mula awak jadikan saya ayam 553 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 dan kemudian anda berkata untuk melihat telur. 554 00:31:17,333 --> 00:31:18,833 -Now you are telling me to leave it? -Pandang belakang. 555 00:31:19,250 --> 00:31:22,125 Puan, jangan pandang saya dengan marah. Saya cuba bertelur. 556 00:31:22,250 --> 00:31:23,791 Kami sedang dihina. 557 00:31:24,916 --> 00:31:25,791 Adakah kita haiwan? 558 00:31:28,125 --> 00:31:29,083 He is just doing it like that. 559 00:31:31,208 --> 00:31:31,791 ya. 560 00:31:32,166 --> 00:31:32,791 beri. 561 00:31:33,958 --> 00:31:35,083 Telur. 562 00:31:36,541 --> 00:31:37,208 Anda tahu bahasa Inggeris? 563 00:31:37,458 --> 00:31:39,750 Ya, saya tahu bahasa Inggeris. Telur. 564 00:31:40,125 --> 00:31:42,083 Mengapa awak bermain gurauan dengan kami ketika itu? 565 00:31:42,250 --> 00:31:42,875 ya. 566 00:31:43,875 --> 00:31:45,291 Awak buat apa tadi? 567 00:31:46,958 --> 00:31:47,958 Beri saya. 568 00:31:48,291 --> 00:31:49,541 Angkat barang. Kami telah dihina. 569 00:31:49,625 --> 00:31:50,916 Botol susu juga. 570 00:31:54,583 --> 00:31:55,833 Saya kadang-kadang akan datang sendiri. 571 00:31:56,000 --> 00:31:58,333 Saya tahu bahasa Inggeris, dia bercakap bahasa Inggeris... 572 00:31:58,416 --> 00:32:00,541 Kami berbahasa Inggeris. 573 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 Dia gila. 574 00:32:02,708 --> 00:32:04,291 Selamat tinggal. ya. 575 00:32:04,333 --> 00:32:06,541 Okay, bye. jumpa lagi. 576 00:32:07,291 --> 00:32:08,750 Awak buat lagi. 577 00:32:15,583 --> 00:32:18,000 Anda mempunyai empat syiling tadi dan anda tidak mempunyainya sekarang. 578 00:32:19,333 --> 00:32:20,916 Apa lagi yang anda ada selain ini? 579 00:32:21,458 --> 00:32:23,958 Terdahulu anda mempunyai empat syiling dan sekarang anda tidak mempunyai itu juga. 580 00:32:24,708 --> 00:32:26,333 Adakah anda mendapat segala-galanya dari kedai? 581 00:32:26,791 --> 00:32:27,708 Kami mendapat apa yang anda tulis. 582 00:32:27,791 --> 00:32:30,083 Atau sebaliknya, adakah anda fikir kami akan melakukannya telah memasukkan keseluruhan kedai ke dalam guni? 583 00:32:30,208 --> 00:32:32,833 Ya, kami telah membawa. Kami telah mendapat telur juga. 584 00:32:32,958 --> 00:32:34,333 Dan itu juga tanpa bertindak seperti ayam. 585 00:32:37,791 --> 00:32:39,041 Pakcik saya pernah berkata, 586 00:32:39,791 --> 00:32:43,833 "Itu jika tidak ada yang lain, seseorang menjadi bertanggungjawab di negeri asing." 587 00:32:43,958 --> 00:32:45,541 Bertanggungjawab atau ayam betina? 588 00:32:48,583 --> 00:32:50,500 Jika saya berada di Sanaam... 589 00:32:51,208 --> 00:32:52,666 maka saya akan memberi pengajaran kepada anda. 590 00:32:52,708 --> 00:32:54,833 -Adakah? -Adakah anda dari Sanaam? 591 00:32:55,708 --> 00:32:58,833 Ya, makcik saya sudah berkahwin di sana. 592 00:32:58,958 --> 00:33:00,291 Adakah anda kenal Mochi Singh? 593 00:33:00,333 --> 00:33:02,041 Ya, dia adalah bapa saudara saya. 594 00:33:02,583 --> 00:33:03,958 -Hebat... -Ada hubungan antara kamu... 595 00:33:04,041 --> 00:33:04,541 ya. 596 00:33:04,833 --> 00:33:06,250 Pakcik saya sangat baik. 597 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 Yang ada rumah luar kampung. 598 00:33:07,791 --> 00:33:10,416 Ya, dekat dengan Bhai Mulk Jaspal. 599 00:33:10,500 --> 00:33:11,208 Dia mempunyai tiga anak lelaki. 600 00:33:11,375 --> 00:33:12,916 ya. Yang lebih muda seorang telah belajar dengan saya. 601 00:33:14,875 --> 00:33:16,916 Kita harus tetap takut kepada Tuhan. 602 00:33:17,416 --> 00:33:18,791 Kami juga bekerja di kilang papan. 603 00:33:18,875 --> 00:33:20,541 Dan boleh dipukul dengan kayu bila-bila masa... 604 00:33:20,791 --> 00:33:22,916 -Pakcik sebenar awak... -Ya... 605 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 -Dengan siapa anda telah makan dari satu pinggan. -Ya... 606 00:33:25,125 --> 00:33:26,416 Dia melarikan wang saya. 607 00:33:26,625 --> 00:33:27,625 apa? 608 00:33:28,250 --> 00:33:31,500 Dia adalah bapa saudara saya, tetapi kami tidak bercakap dengan baik. 609 00:33:31,833 --> 00:33:32,958 Dia tidak kembali. 610 00:33:33,125 --> 00:33:34,291 Bapa saudara yang dikasihi ini. 611 00:33:34,458 --> 00:33:37,375 Anda akan membayar balik setiap sen yang dia curi daripada saya. 612 00:33:37,750 --> 00:33:39,750 Mengapa saya akan membayarnya? 613 00:33:39,875 --> 00:33:41,916 Ya, dia sepatutnya. Dia sepatutnya. 614 00:33:42,333 --> 00:33:43,833 -Pamannya telah menipu jadi dia terpaksa... -Mengapa saya perlu membayar balik? 615 00:33:44,166 --> 00:33:45,583 pergi tidur. Saya akan yakinkan dia. 616 00:33:45,708 --> 00:33:49,041 Saya tidak akan meninggalkan sesen pun tetapi bapa saudaranya telah mengambil wang saya. 617 00:33:51,125 --> 00:33:53,875 Anda perlu kembali. Lelaki itu sangat cerdik. 618 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 Patutnya pakcik bunuh makcik. 619 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Sekurang-kurangnya saya tidak akan melakukannya mempunyai sebarang hubungan dengan mereka. 620 00:33:58,458 --> 00:34:00,083 Lebih baik jika kita ada tiada hubungan dengan pakcik. 621 00:34:42,166 --> 00:34:43,250 Kami sudah mati. 622 00:34:43,875 --> 00:34:44,791 Kami sudah mati. 623 00:34:47,000 --> 00:34:47,875 Kami sudah mati. 624 00:34:48,166 --> 00:34:50,166 Siapa yang telah meninggal dunia? Adakah seseorang telah dipotong oleh gergaji? 625 00:34:50,291 --> 00:34:51,291 Kami sudah mati. 626 00:34:51,833 --> 00:34:54,916 Tetapi kita masih hidup. Lihat, kita masih hidup. 627 00:34:55,041 --> 00:34:57,166 bangun. Semua orang telah pergi bekerja. Kami tidak akan mendapat kerja. 628 00:34:57,250 --> 00:34:59,125 Kami sudah mati. Kami sudah mati. 629 00:35:03,041 --> 00:35:04,125 Tunggu saya, bawa saya bersama awak. 630 00:35:04,166 --> 00:35:06,166 -Saya tidak akan membawa awak. Cepat. -Saya tidak akan membuatnya bersendirian. 631 00:35:08,541 --> 00:35:10,166 Nah, lihat, siapa di sini? 632 00:35:10,666 --> 00:35:11,583 Saya Naajar. 633 00:35:12,000 --> 00:35:14,208 Kami bersama semalam. Adakah anda sudah melupakan saya? 634 00:35:14,833 --> 00:35:16,083 Bagaimana saya boleh melupakan awak? 635 00:35:17,208 --> 00:35:19,041 Dan awak? Kenapa awak tidak bangun? 636 00:35:19,083 --> 00:35:20,333 Adakah anda tidak cukup tidur? 637 00:35:21,125 --> 00:35:23,000 -Kami mempunyai ayam jantan di kampung. -Ya. 638 00:35:23,208 --> 00:35:24,833 Dan apabila mereka bersuara maka saya bangun. 639 00:35:25,125 --> 00:35:27,166 Di sini, tiada ayam jantan untuk membangunkan saya. 640 00:35:27,458 --> 00:35:28,708 Sebab itu saya terlebih tidur. 641 00:35:28,916 --> 00:35:30,125 Dia ke sini untuk apa? 642 00:35:30,625 --> 00:35:31,875 Awak sepatutnya minta dia kejutkan awak. 643 00:35:32,125 --> 00:35:33,541 Adakah saya najis atas katil awak? 644 00:35:33,833 --> 00:35:35,125 Untuk membuat anda fikir saya ayam. 645 00:35:35,250 --> 00:35:38,333 tinggalkan. Minta dia bagi kami kerja. 646 00:35:38,583 --> 00:35:41,625 Tolong bantu kami mendapatkan kerja. Kami boleh banyak membantu. 647 00:35:42,458 --> 00:35:45,541 Bawa budak-budak ini kepada tuan. 648 00:35:45,875 --> 00:35:47,000 Dengar cakap saya. 649 00:35:47,083 --> 00:35:49,416 Saya akan membawa anda kepada bos, tapi diam. 650 00:35:49,541 --> 00:35:50,333 Ok, kami tidak akan bercakap. 651 00:35:50,666 --> 00:35:51,458 Saya akan bercakap. Faham? 652 00:35:51,916 --> 00:35:52,500 -Datang. -Baiklah. 653 00:35:53,166 --> 00:35:54,125 Kami akan mendapat kerja. 654 00:35:55,833 --> 00:35:56,666 Hei, Walt. 655 00:35:57,291 --> 00:35:58,750 Bungkusan Cedar kuning itu.... 656 00:35:58,791 --> 00:36:00,791 -Adakah anda melihatnya? -Salam. 657 00:36:01,166 --> 00:36:02,416 -Baiklah. -Bagaimana Jika dia hanya mempunyai kerja untuk salah seorang daripada kita? 658 00:36:02,500 --> 00:36:03,416 Saya rasa saya sudah tiada. 659 00:36:03,500 --> 00:36:07,833 Dan... apa yang boleh saya lakukan untuk awak hari ini? 660 00:36:08,125 --> 00:36:09,916 -Budak lelaki ini boleh melakukan kerja untuk anda. -Tolong. 661 00:36:10,000 --> 00:36:11,791 Tolong, tiada bahasa Sepanyol. 662 00:36:12,791 --> 00:36:15,166 Mereka di sini untuk bekerja. Kerja. Kerja. 663 00:36:15,625 --> 00:36:17,291 Tunggu. Mereka boleh mengangkat kayu balak. 664 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 -Seperti ini... balak. -Saya ingin tahu 665 00:36:20,541 --> 00:36:22,625 penghujung lakonan si kecil ini. 666 00:36:22,666 --> 00:36:24,666 Tetapi saya benar-benar mendapat banyak perkara, Saya perlu lakukan di sini. 667 00:36:26,625 --> 00:36:27,541 Kerja. 668 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 -Kerja? -Kami bekerja. 669 00:36:31,500 --> 00:36:32,750 Kerja katanya. 670 00:36:33,166 --> 00:36:34,458 siapa nama awak 671 00:36:35,416 --> 00:36:39,291 Nama... nama... 672 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Saya rasa dia bertanya jika anda tahu mengira sehingga 9. 673 00:36:41,416 --> 00:36:43,291 -Kira. Tunjukkan kepadanya. -Tidak, dia bertanya nama saya. 674 00:36:44,041 --> 00:36:46,250 Nama saya Challa. 675 00:36:46,833 --> 00:36:47,625 Challa Singh. 676 00:36:48,541 --> 00:36:49,541 Challa! 677 00:36:51,125 --> 00:36:53,291 Anda boleh hubungi saya, Encik Kimbel. 678 00:36:54,166 --> 00:36:56,791 Pengalaman kerja anda? 679 00:36:59,375 --> 00:37:02,375 Dia bertanya tentang kerja saya. Apa yang dipanggil pemotongan? 680 00:37:02,416 --> 00:37:04,125 Kenapa awak tanya saya? Seolah-olah saya berpendidikan. 681 00:37:05,000 --> 00:37:05,875 Adakah anda akan menjadi balak? 682 00:37:06,166 --> 00:37:08,666 Tidak, saya tidak akan. Manusia dilahirkan semula kepada perkara lain selepas kematian. 683 00:37:08,791 --> 00:37:10,416 Dan awak terus buat saya lakukan ketika saya masih hidup. 684 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 Saya memberi makan kerbau, saya berjalan kerbau 685 00:37:16,500 --> 00:37:19,000 dan saya memotong pokok. Yang besar dengan gergaji. 686 00:37:19,791 --> 00:37:21,791 Kami potong sendiri. 687 00:37:23,916 --> 00:37:25,166 Kami mengalahkan kanak-kanak. 688 00:37:27,916 --> 00:37:30,541 Walt, awak ingat ada beberapa lelaki 689 00:37:30,625 --> 00:37:33,416 yang mengeluh beg mereka untuk pergi bekerja? 690 00:37:33,500 --> 00:37:34,416 Ya. 691 00:37:34,750 --> 00:37:37,041 Nah? Masalah selesai. 692 00:37:39,708 --> 00:37:40,958 Baiklah, marilah. 693 00:37:41,875 --> 00:37:43,458 -Kerja. -Ayuh. Ayuh. Datang. 694 00:37:43,500 --> 00:37:44,750 Adakah dia mengupah kami atau membuang kami? 695 00:37:47,625 --> 00:37:48,208 Tanya dia? 696 00:38:16,958 --> 00:38:21,666 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 697 00:38:22,041 --> 00:38:27,333 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 698 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 Ayuh, tiada apa yang berlaku kepada anda. 699 00:38:29,916 --> 00:38:30,791 Tiada apa yang berlaku kepada anda. 700 00:38:30,791 --> 00:38:31,166 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 701 00:38:31,166 --> 00:38:33,541 Malah kita tahu tiada apa yang berlaku. 702 00:38:34,708 --> 00:38:35,791 Awak cuma penat. 703 00:38:36,041 --> 00:38:37,791 -Munshi... -Apa yang telah berlaku? 704 00:38:38,458 --> 00:38:40,666 Budak-budak halus ni tak boleh kerja. 705 00:38:40,791 --> 00:38:43,041 Apa yang awak cakap Encik Fauji 706 00:38:44,041 --> 00:38:46,333 Di kampung saya, Saya menjaga semua pemotongan. 707 00:38:47,041 --> 00:38:48,833 Adakah anda tahu apa yang saya buat awal pagi? 708 00:38:50,166 --> 00:38:50,833 Apa yang saya buat? 709 00:38:51,083 --> 00:38:55,041 Mula-mula dia memerah susu kerbau, kemudian dia akan membawa mereka untuk merumput. 710 00:38:55,041 --> 00:38:55,708 ya. 711 00:38:55,916 --> 00:38:57,458 Dia terlepas satu perkara. 712 00:38:57,541 --> 00:39:00,416 Dengan sebelah tangan saya akan meragut kerbau, dan dengan yang lain saya akan merobek pokok. 713 00:39:00,541 --> 00:39:01,416 ya. 714 00:39:02,291 --> 00:39:03,541 Anda pernah melihat saya melakukan ini, bukan? 715 00:39:03,791 --> 00:39:05,708 Ya saya telah melihatnya bergolek juga. 716 00:39:06,041 --> 00:39:08,583 Hari ini saya telah mengetahui apa yang anda orang berani boleh lakukan. 717 00:39:08,666 --> 00:39:12,291 Anda telah melihat bagaimana kami bermegah tetapi tidak melihat prestasi kami. 718 00:39:13,416 --> 00:39:16,166 Sendirian saya pernah berpisah kulit daripada sekoi. 719 00:39:16,291 --> 00:39:19,333 Di satu sisi adalah kulit dan sebelah lagi millet. 720 00:39:19,708 --> 00:39:23,041 Apabila benih millet datang 721 00:39:23,166 --> 00:39:27,416 Saya pernah menyemai mereka dengan penuh semangat. 722 00:39:28,041 --> 00:39:30,041 Sudah tentu... anda mesti bermegah-megah juga. 723 00:39:30,166 --> 00:39:32,333 -Diam. -Makan makanan anda. 724 00:39:32,416 --> 00:39:34,083 -Air ada di sini. -Supaya anda mendapatkan semula kekuatan anda. 725 00:39:35,166 --> 00:39:37,583 Cepatlah makan. Kita perlu kembali bekerja. 726 00:39:40,166 --> 00:39:41,166 Kerja lagi? 727 00:40:03,041 --> 00:40:05,916 Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya makan makanan. 728 00:40:06,166 --> 00:40:09,666 Saya hanya akan tidur dan bermimpi daripada makan sesuatu yang lazat. 729 00:40:10,041 --> 00:40:12,166 Sekurang-kurangnya cuci tangan dan muka. Anda berbaring dengan kotoran pada anda. 730 00:40:12,583 --> 00:40:15,291 Saya tidak akan pernah menyentuh air sejukkah cuaca dik. 731 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Adakah anda merindui ibu sekarang? 732 00:40:19,041 --> 00:40:20,083 Munshi, 733 00:40:22,416 --> 00:40:25,583 ibu pernah cakap macam tu sebelum keluar rumah 734 00:40:26,666 --> 00:40:28,666 anda hendaklah membersihkan lumpur kaki anda. 735 00:40:29,833 --> 00:40:31,541 Jika terdapat lumpur pada selipar 736 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 kemudian kenangan tentang rumah akan membebankan anda. 737 00:40:34,541 --> 00:40:35,541 Dan orang itu menjadi tidak berguna. 738 00:40:37,958 --> 00:40:42,791 Saya pasti membersihkan kaki saya sebelum saya pergi. 739 00:40:44,041 --> 00:40:45,833 Itulah sebabnya saya tidak ketinggalan rumah. 740 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 "Ibu membesarkan anak lelaki dengan penuh kasih sayang." 741 00:40:49,291 --> 00:40:51,791 “Jangan putus harapan pun dalam situasi yang sukar." 742 00:40:51,833 --> 00:40:54,291 "Kami terpaksa menentukan nasib kami sendiri" 743 00:40:54,291 --> 00:40:57,166 “Sebab itu memilih untuk melakukan kerja yang sukar ini" 744 00:40:57,416 --> 00:41:01,166 "Ini adalah kehendak Tuhan..." 745 00:41:02,541 --> 00:41:07,583 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 746 00:41:07,666 --> 00:41:12,791 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 747 00:41:20,666 --> 00:41:22,666 Adakah peralihan sudah tamat? Saya tidak menyedarinya. 748 00:41:22,666 --> 00:41:24,708 Ia bukan untuk kita. Teruskan bekerja. 749 00:41:26,916 --> 00:41:29,416 jom pergi! Anda telah berhenti kerja kita juga. 750 00:41:29,458 --> 00:41:30,791 Hei. 751 00:41:30,916 --> 00:41:33,958 Kenapa awak berdiri? Kembali ke tempat kerja anda. 752 00:41:35,958 --> 00:41:37,791 Tablet lembut. Jom dapatkannya. 753 00:41:50,791 --> 00:41:53,791 Itu adalah tablet garam. Itu bukan untuk sakit kepala. 754 00:41:54,708 --> 00:41:55,791 apa yang awak cakap ni? 755 00:41:57,416 --> 00:42:00,291 Dia mengatakan ini adalah garam. Ia bukan untuk sakit kepala. 756 00:42:00,791 --> 00:42:02,541 Kenapa awak memakannya? 757 00:42:13,791 --> 00:42:16,416 “Pemuda itu seperti hati berlian." 758 00:42:16,458 --> 00:42:19,041 “Pemuda itu seperti hati berlian." 759 00:42:19,083 --> 00:42:21,416 "Ada yang pelik kilauan di wajahnya" 760 00:42:21,458 --> 00:42:23,958 “Ada yang pelik kilauan di wajahnya" 761 00:42:24,041 --> 00:42:26,833 "Anda perlu bekerja keras" 762 00:42:29,291 --> 00:42:31,458 "Matlamat anda masih jauh dari anda" 763 00:42:31,541 --> 00:42:33,833 "Matlamat anda masih jauh dari anda" 764 00:42:34,208 --> 00:42:36,291 “Apa sahaja yang ada dalam hati awak sedalam laut" 765 00:42:36,416 --> 00:42:39,166 “Saya tak boleh cakap...itu bagaimana saya bertolak ansur dengan awak pergi" 766 00:42:39,583 --> 00:42:43,791 "Keadaannya sukar" 767 00:42:44,666 --> 00:42:49,791 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 768 00:42:49,833 --> 00:42:55,291 “Ia baru permulaan dan fikirannya mendalam" 769 00:43:31,333 --> 00:43:34,041 Sejak pagi kami berdiri di sini dan tiada siapa yang datang. 770 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 Mereka telah mengupah seorang gadis untuk memberi gaji. 771 00:43:36,916 --> 00:43:38,416 Kami akan mendapat lebih sedikit wang. 772 00:43:38,458 --> 00:43:40,416 -Selamat pagi. -Seseorang tidak boleh berkata apa-apa kepadanya. 773 00:43:40,541 --> 00:43:41,708 selamat hari. 774 00:43:46,291 --> 00:43:47,041 saya kenal awak. 775 00:43:47,541 --> 00:43:47,833 Lihat. 776 00:43:47,958 --> 00:43:50,291 Tidak, tidak... Tidak kenal awak. 777 00:43:50,416 --> 00:43:52,166 ya. Lihat di mana. 778 00:43:53,541 --> 00:43:54,166 Tak jumpa awak. 779 00:43:54,416 --> 00:43:55,166 Tidak, jumpa anda. 780 00:43:55,291 --> 00:43:56,958 -Awak... -Jumpa awak. 781 00:43:57,291 --> 00:43:57,833 Dalam kilang? 782 00:43:58,291 --> 00:43:58,916 Tidak. 783 00:43:59,208 --> 00:44:00,541 Kerja keras di kilang. 784 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Saya bekerja keras, kerja berbahaya. Banyak kapak. 785 00:44:03,333 --> 00:44:05,166 -Tidak, tidak... -Saya boleh memetik pokok penuh. 786 00:44:05,166 --> 00:44:08,208 Dia yang kami jumpa di kedai pada hari yang lain! 787 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 senyap. 788 00:44:10,541 --> 00:44:13,541 Saya melihat anda di pasaran. 789 00:44:13,541 --> 00:44:15,416 Ya di kedai. 790 00:44:19,416 --> 00:44:20,291 saya kenal awak. 791 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Saya meletakkan telur yang paling cantik. 792 00:44:22,083 --> 00:44:25,041 Oh ayolah awak... Saya telah melihat awak. 793 00:44:37,458 --> 00:44:38,666 Saya mendapat wang. 794 00:44:39,208 --> 00:44:42,666 -Dan dengan ini saya boleh membuat rumah agam sama seperti Lakha. -Baiklah. 795 00:44:42,958 --> 00:44:45,541 Dan akan mendapat kuda untuk ini. 796 00:44:45,541 --> 00:44:47,416 Lihat, jika kuda itu cedera. 797 00:44:52,416 --> 00:44:53,041 Nama. 798 00:44:53,208 --> 00:44:54,916 Challa. Challa Singh. 799 00:44:55,916 --> 00:44:57,666 Challa Singh. 800 00:44:58,083 --> 00:45:01,291 Singh... Singh... 801 00:45:01,791 --> 00:45:02,833 -Sinora... -Ya. 802 00:45:03,916 --> 00:45:05,291 Tidak, Challa Singh. 803 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 Tidak, Challa Singh. 804 00:45:10,291 --> 00:45:11,916 Saya bekerja tetapi tiada nama di sini. 805 00:45:14,041 --> 00:45:16,041 Anda perlu menunggu Encik Kimble. 806 00:45:16,083 --> 00:45:17,916 -Sila tunggu. -Seterusnya. 807 00:45:21,208 --> 00:45:22,166 salam. 808 00:45:22,583 --> 00:45:23,458 Nama. 809 00:45:23,958 --> 00:45:24,958 Balwan. 810 00:45:25,458 --> 00:45:26,791 Balwan. 811 00:45:31,166 --> 00:45:32,166 Lihat di sini... 812 00:45:33,666 --> 00:45:35,166 Bulan lepas juga belum selesai. 813 00:45:35,833 --> 00:45:37,208 -Saya beritahu dia. -Beritahu dia, Challa. 814 00:45:38,458 --> 00:45:40,291 2... 2 kali terakhir juga. 815 00:45:40,416 --> 00:45:41,416 satu, dua... 816 00:45:41,416 --> 00:45:42,291 dua... 817 00:45:44,291 --> 00:45:45,041 salam.. 818 00:45:45,708 --> 00:45:46,416 jumpa hera 819 00:45:46,916 --> 00:45:49,041 Saya mendapat wang. 820 00:45:51,041 --> 00:45:52,791 satu, dua... 821 00:45:53,041 --> 00:45:55,333 Saya Beritahu awak 822 00:45:55,541 --> 00:45:58,208 Saya Beritahu awak ya. 823 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 -Singh... -Singh-150 824 00:46:02,166 --> 00:46:04,333 -Singh. -Tidak Singh, tidak Singh-2 825 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Singh... 826 00:46:10,041 --> 00:46:10,916 awak... 827 00:46:11,166 --> 00:46:12,166 -Awak tolong? -Ya. 828 00:46:12,458 --> 00:46:12,833 Singh... 829 00:46:13,416 --> 00:46:14,416 -Seterusnya. -Seterusnya. 830 00:46:15,666 --> 00:46:16,916 -Seterusnya. -Seterusnya. 831 00:46:17,708 --> 00:46:19,166 Tidak. 832 00:46:19,291 --> 00:46:19,666 Anda akan membantu. Betul ke? 833 00:46:21,666 --> 00:46:22,416 Nama. 834 00:46:22,416 --> 00:46:23,666 Fauji Jhanda Singh. 835 00:46:28,666 --> 00:46:29,916 Hanya satu. 836 00:46:30,541 --> 00:46:33,041 -Satu. -Fauji, hanya satu untuk awak. 837 00:46:33,416 --> 00:46:36,041 Saya bekerja di sini sekarang. Saya akan uruskan semuanya. 838 00:46:36,041 --> 00:46:37,333 Tidak akan membiarkan dia memberi lebih atau kurang wang. 839 00:46:37,458 --> 00:46:38,958 Mereka yang bekerja akan mendapat wang. 840 00:46:39,541 --> 00:46:40,791 Anda mengira dengan teliti. 841 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Teruskan. 842 00:46:43,041 --> 00:46:44,708 Saya beritahu dia, saya bekerja di sini. 843 00:46:44,916 --> 00:46:47,666 Tiada kerja kilang. Saya bekerja di sini. 844 00:46:49,833 --> 00:46:50,541 apa? 845 00:46:50,666 --> 00:46:51,791 Saya tahu bahasa Inggeris. 846 00:46:53,333 --> 00:46:54,333 saya... 847 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 Oh, saya! 848 00:46:57,041 --> 00:46:57,416 apa? 849 00:46:57,458 --> 00:47:00,041 Anda sedang bergembira di sini. 850 00:47:02,541 --> 00:47:03,041 Wang? 851 00:47:03,458 --> 00:47:04,083 Nah! 852 00:47:05,041 --> 00:47:06,291 Tengok ni. 853 00:47:07,333 --> 00:47:11,166 Encik English memang tahu perkataan lain selepas semua. 854 00:47:11,291 --> 00:47:12,916 -Challa... -Kerja... 855 00:47:14,291 --> 00:47:16,166 Saya bekerja keras dan telah mencederakan diri sendiri. 856 00:47:16,833 --> 00:47:17,541 Tetapi tiada nama. 857 00:47:19,166 --> 00:47:22,333 Tiada nama sebagai Challa Singh. 858 00:47:22,333 --> 00:47:23,458 Biar saya lihat. 859 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 Tiada nama sebagai Challa Singh. 860 00:47:33,083 --> 00:47:35,958 -Letak nama dia dalam senarai. -Baiklah. 861 00:47:36,541 --> 00:47:39,083 Letakkan dia untuk 125. 862 00:47:40,083 --> 00:47:40,916 Baiklah tuan. 863 00:47:41,166 --> 00:47:42,916 Tidak, tidak... 864 00:47:43,166 --> 00:47:45,916 Singh, Singh... 50, 50, 50... 865 00:47:46,583 --> 00:47:48,041 125... 866 00:47:48,708 --> 00:47:50,333 -Awak... -Challa Singh-150 867 00:47:50,333 --> 00:47:51,708 125 868 00:47:52,333 --> 00:47:53,958 -Kenapa? 50. -1... 869 00:48:00,541 --> 00:48:01,791 125. 870 00:48:02,708 --> 00:48:05,958 Di sini. 125. 871 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 Saya bekerja sama seperti semua orang. 872 00:48:18,708 --> 00:48:19,916 Anda tidak baik. 873 00:48:20,666 --> 00:48:21,791 Orang Pandai 874 00:48:53,166 --> 00:48:54,041 Hebat. 875 00:48:56,208 --> 00:48:58,208 Kentang kering, kentang rebus. 876 00:48:58,791 --> 00:49:00,458 Dan jika kita sangat senang kemudian kari kentang. 877 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Hebat. 878 00:49:01,541 --> 00:49:03,666 Hei kawan, tolong masak sesuatu yang lain. 879 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 Adakah anda mahu makan ayam? 880 00:49:05,916 --> 00:49:07,208 Anda tidak boleh memasak ayam. 881 00:49:07,541 --> 00:49:10,541 Goro pernah masak ayam dengan tangannya yang adil. 882 00:49:10,583 --> 00:49:11,833 Dan anda memasak kentang setiap hari. 883 00:49:12,291 --> 00:49:14,958 Mungkin sebab saya perut sering sakit. 884 00:49:15,416 --> 00:49:18,166 Jangan salahkan makanan. Jika perut anda sakit dapatkan rawatan. 885 00:49:18,291 --> 00:49:20,666 Dengar dulu apa yang saya cakap. 886 00:49:22,708 --> 00:49:24,791 Saya datang dari kedai. 887 00:49:25,041 --> 00:49:27,666 Orang asing sedang duduk makan dan minum di sana. 888 00:49:29,791 --> 00:49:33,833 Makanan besar dan banyak lagi. 889 00:49:34,041 --> 00:49:35,791 Saya tidak faham apa yang mereka makan. 890 00:49:37,166 --> 00:49:40,333 Tetapi ia mahal dan terlalu banyak dalam kuantiti. 891 00:49:40,416 --> 00:49:41,291 Saya tidak faham apa yang mereka makan. 892 00:49:41,833 --> 00:49:43,083 Anda boleh teruskan untuk 10-12 tahun lagi. 893 00:49:43,291 --> 00:49:44,208 Kembalilah selepas menikmati. 894 00:49:45,166 --> 00:49:46,541 Awak kuat. 895 00:49:46,666 --> 00:49:48,541 Anda tidak boleh memenangi pertempuran hidup dengan mudah. 896 00:49:48,791 --> 00:49:51,708 Anda tidak boleh memenangi pertempuran hidup sama ada dengan bermain seruling, Gurmel Singh. 897 00:49:51,916 --> 00:49:54,916 Mereka tidak perlu menghantar duit ke kampung untuk mas kahwin perempuan. 898 00:49:55,041 --> 00:49:57,791 Kenapa awak tak faham? Ia bukan tentang pergi dengan wang. 899 00:49:58,333 --> 00:50:00,041 Perkaranya ialah mereka mendapat lebih banyak. 900 00:50:00,166 --> 00:50:01,416 Saya tidak dapat sebanyak itu pun hari ini. 901 00:50:01,583 --> 00:50:03,041 Apa masalah awak? 902 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 -Mereka mendapat lebih banyak wang atau mereka menikmati? -Beritahu saya. 903 00:50:05,916 --> 00:50:09,291 Hanya berpuas hati dengan apa yang anda dapat. 904 00:50:09,416 --> 00:50:11,833 Saya tidak tahu sebab itu adakah anda tidak dapat memahami? 905 00:50:12,166 --> 00:50:15,041 Kami pergi kerja awal dan balik lambat. 906 00:50:15,333 --> 00:50:17,916 Kami datang dari jauh dan kena pergi jauh juga. 907 00:50:17,916 --> 00:50:18,833 I don't know that why adakah anda tidak dapat memahami? 908 00:50:19,166 --> 00:50:22,041 Kami pergi kerja awal dan balik lambat. 909 00:50:22,333 --> 00:50:23,541 Jahanam dengan awak. 910 00:50:25,666 --> 00:50:29,416 -Anda berkhidmat kentang semua orang. -Anda berkhidmat. 911 00:50:35,166 --> 00:50:36,416 Semua pergi saya pergi. 912 00:50:36,416 --> 00:50:38,916 Semua pergi saya pergi. 913 00:50:41,666 --> 00:50:46,791 Semua pergi Jom pergi. 914 00:50:48,083 --> 00:50:53,166 Kembali ke Tempat Kerja 915 00:50:57,666 --> 00:50:59,166 helo! 916 00:51:01,583 --> 00:51:03,166 Susu, gula. 917 00:51:03,291 --> 00:51:05,208 Challa, Challa... 918 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 helo! 919 00:51:08,166 --> 00:51:10,416 Adakah terdapat sebarang masalah? 920 00:51:10,458 --> 00:51:12,708 Anda adalah orang yang menyebabkan masalah dan sekarang anda bertanya kepada saya mengenainya? 921 00:51:13,041 --> 00:51:14,666 Mula-mula awak tak bagi saya duit 922 00:51:15,166 --> 00:51:16,291 dan kini bertanya tentang kesejahteraan saya. 923 00:51:16,833 --> 00:51:19,291 Kamu orang kaya tidak boleh memahami keperitan penghijrah. 924 00:51:19,541 --> 00:51:21,083 Kami datang dari jauh... 925 00:51:21,791 --> 00:51:22,958 jauh dari rumah kita. 926 00:51:23,708 --> 00:51:24,791 Kami tidak mempunyai orang terdekat dan sayang di sini. 927 00:51:24,916 --> 00:51:26,333 Kita tidak dapat melihat dan bertemu ibu bapa kita. 928 00:51:28,291 --> 00:51:30,208 Kenapa marah pada saya? 929 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 Datang sahaja ke katil rumah dan lihat keadaan kami. 930 00:51:34,041 --> 00:51:36,916 Orang-orang ini seperti ular berbisa besar di kampung. 931 00:51:37,166 --> 00:51:39,708 Ular berbisa besar di kampung. 932 00:51:40,416 --> 00:51:43,958 Datanglah... kerja, kerja... tiada racun. 933 00:51:44,291 --> 00:51:45,541 Tapi hanya cacing tanah... 934 00:51:46,166 --> 00:51:46,791 Apa itu? 935 00:51:47,166 --> 00:51:48,291 cacing tanah... 936 00:51:48,916 --> 00:51:50,791 Ular kecil... 937 00:51:51,041 --> 00:51:55,916 Tiada racun... hanya ular demi nama. 938 00:51:56,041 --> 00:51:57,541 Tiada racun hanya ular demi nama. 939 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 Kita seperti mereka. 940 00:51:59,541 --> 00:52:01,666 Anda meletakkan garam pada mereka dan mereka mati. 941 00:52:01,708 --> 00:52:03,791 Dan anda membunuh kami dengan memberi kami tablet garam. 942 00:52:05,291 --> 00:52:06,833 Anda adalah orang kaya. 943 00:52:06,916 --> 00:52:09,458 Tidak, anda salah. Tidak. 944 00:52:10,416 --> 00:52:11,291 Saya tidak kaya. 945 00:52:11,333 --> 00:52:14,083 Okay, jadi saya salah? Pergi dan beritahu. Saya tidak takut kepada sesiapa. 946 00:52:14,291 --> 00:52:18,916 Pergi dan beritahu ayah kamu George. Saya tidak takut. 947 00:52:19,166 --> 00:52:22,291 -Tidak... Gaung... -Gorge bukan ayah awak? 948 00:52:22,916 --> 00:52:25,166 Saya rasa pakcik George adalah tua dan Pakcik Kimbel tidak berguna. 949 00:52:25,666 --> 00:52:26,666 Tidak, tidak... 950 00:52:26,666 --> 00:52:27,583 Pakcik George. 951 00:52:28,416 --> 00:52:29,208 -Tidak. -Pakcik Kimbel. 952 00:52:29,458 --> 00:52:30,583 -Saya bekerja di sana. -Tiada ayah. 953 00:52:30,916 --> 00:52:33,083 -Tidak, dia bukan ayah saya. -Saya bekerja untuk senior George. 954 00:52:33,333 --> 00:52:34,041 -Kerja... -Kerja, kerja... 955 00:52:34,041 --> 00:52:35,708 Seperti anda saya juga bekerja. 956 00:52:36,166 --> 00:52:37,208 Okay, jadi walaupun anda sedang bekerja. 957 00:52:37,916 --> 00:52:40,916 -Jadi tiada wang untuk awak juga seperti saya. -Tiada wang. 958 00:52:45,791 --> 00:52:47,416 Kami miskin. 959 00:52:47,541 --> 00:52:48,791 Ya, miskin. 960 00:52:48,916 --> 00:52:50,791 Saya fikir anda adalah anak perempuannya. 961 00:52:53,291 --> 00:52:54,000 saya juga... 962 00:52:54,416 --> 00:52:58,166 Saya menghantar semua wang ke rumah di pejabat. 963 00:52:58,291 --> 00:52:59,291 Okay. 964 00:53:00,083 --> 00:53:01,583 Malah anda adalah cacing tanah. 965 00:53:01,666 --> 00:53:02,666 -Tiada racun. -Tiada racun. 966 00:53:02,833 --> 00:53:04,166 Ular demi nama. 967 00:53:05,666 --> 00:53:09,916 Saya pergi ke kedai... untuk membeli makanan. 968 00:53:09,916 --> 00:53:11,791 Saya pergi ke kedai... untuk membeli makanan. 969 00:53:11,791 --> 00:53:12,666 Saya akan datang selepas awak. 970 00:53:15,083 --> 00:53:18,333 Orang kaya ini... Saya bercakap dalam bahasa Inggeris. 971 00:53:18,458 --> 00:53:20,541 Mereka menghisap darah kita. 972 00:53:21,208 --> 00:53:23,166 Sama seperti hantu dan jahat jiwa melekat pada kita... 973 00:53:23,291 --> 00:53:26,458 Jangan cakap pasal hantu. Saya tidak boleh tidur pada waktu malam. 974 00:53:26,583 --> 00:53:28,583 Badan awak sangat kuat dan anda takut hantu. 975 00:53:29,166 --> 00:53:30,041 Itu... 976 00:53:30,166 --> 00:53:32,083 Jangan cakap kosong. Datang ke titik. 977 00:53:32,333 --> 00:53:33,958 Munshi, dengar cakap saya. 978 00:53:34,916 --> 00:53:35,833 Apa pendapat anda? 979 00:53:36,666 --> 00:53:38,041 Mengapa kita perlu melakukan lebih banyak kerja? 980 00:53:38,416 --> 00:53:39,416 Gurmej Singh, awak beritahu saya. 981 00:53:40,458 --> 00:53:43,083 Mengapa kita mendapat kurang wang walaupun kita bekerja lebih? 982 00:53:44,041 --> 00:53:44,958 Bukankah kita berkulit cerah? 983 00:53:45,708 --> 00:53:46,708 Atau kita tidak tahu bahasa Inggeris? 984 00:53:47,333 --> 00:53:49,041 Saya fikir kedua-dua perkara itu. 985 00:53:49,291 --> 00:53:51,708 Jika begitu keadaannya Saya tidak sepatutnya mendapat wang. 986 00:53:51,833 --> 00:53:53,458 Ayuh, apa yang kamu katakan? 987 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Kita perlu berjuang untuk hak kita. 988 00:53:57,708 --> 00:54:01,208 di mana anda tidak akan berundur walaupun terpaksa berkorban nyawa. 989 00:54:01,458 --> 00:54:03,416 Beritahu kami beberapa kerja yang kita boleh lakukan semasa kita hidup. 990 00:54:03,916 --> 00:54:05,333 Tinggalkan segalanya. 991 00:54:05,916 --> 00:54:08,041 Hanya angkat tangan dan biarkan saya tahu siapa semua yang menyokong saya. 992 00:54:08,916 --> 00:54:10,666 Kalau saya dapat awak semua lagi gaji kurang kerja. 993 00:54:11,166 --> 00:54:12,541 apa? Gaji lebih? 994 00:54:12,916 --> 00:54:14,791 Sudah tentu. 995 00:54:14,833 --> 00:54:17,791 Foreman, kami telah faham apa yang awak cakap. 996 00:54:18,333 --> 00:54:19,708 Tetapi bagaimana ini akan berlaku. 997 00:54:19,791 --> 00:54:22,041 Mula-mula angkat tangan dan kemudian saya akan memberitahu anda. 998 00:54:23,958 --> 00:54:24,916 sangat bagus. 999 00:54:26,916 --> 00:54:27,916 Saya tahu ia. 1000 00:54:28,791 --> 00:54:30,458 Lebih baik anda berjalan di jalan yang berbahaya. 1001 00:54:31,833 --> 00:54:34,708 Orang yang berani! Semua orang keluar semula. 1002 00:54:36,791 --> 00:54:38,291 Saya tidak boleh melakukannya. Oleh kerana itu saya kerap sakit kepala. 1003 00:54:38,416 --> 00:54:40,083 Anda tidak akan dapat melakukannya. 1004 00:54:59,166 --> 00:55:00,541 Munshi, awak sudah cukup matang. 1005 00:55:00,583 --> 00:55:03,041 pergi tidur. Ia sudah sangat lewat. 1006 00:55:14,916 --> 00:55:17,458 Orang lain boleh melihat tetapi bukan pemiliknya. Cepat berlalu. 1007 00:55:31,166 --> 00:55:35,166 Adakah sesiapa di antara kamu di sini melihat Challa? 1008 00:55:35,416 --> 00:55:37,666 Challa, bos memanggil kamu. 1009 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 George memanggil awak. 1010 00:55:41,333 --> 00:55:42,291 Tapi kenapa? 1011 00:55:46,166 --> 00:55:48,041 Anda suka buat duit kan? 1012 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Saya boleh bekerja lebih. 1013 00:55:49,583 --> 00:55:52,166 Ya, anda boleh berbahasa Inggeris? 1014 00:55:52,541 --> 00:55:54,333 -Ya saya boleh berbahasa Inggeris. -Baik. 1015 00:55:54,416 --> 00:55:55,916 -Ya -Baik. 1016 00:55:56,166 --> 00:55:58,416 Awak bekerja di rumah saya selepas syif. Baiklah. 1017 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Awak ikut saya dan Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang perlu dilakukan. 1018 00:56:01,041 --> 00:56:02,583 Wang? 1019 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Awak ikut saya dan Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang perlu dilakukan. 1020 00:56:08,541 --> 00:56:09,583 -Ya -Baik. 1021 00:56:09,833 --> 00:56:13,791 Kami mendapat salji yang cukup dalam di sini pada musim sejuk. 1022 00:56:15,333 --> 00:56:18,541 Ini adalah halaman belakang rumah. Anda perlu bermula dari sini. 1023 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 Dan bersihkan sampah di sekeliling bangunan di luar sana. 1024 00:56:24,041 --> 00:56:24,958 potong pokok? 1025 00:56:26,041 --> 00:56:28,708 Saya tidak mahu awak menebang pokok yang hidup. 1026 00:56:28,916 --> 00:56:31,291 Hanya potong kayu api. Ia sudah berada di bawah. 1027 00:56:32,958 --> 00:56:33,791 Tiada kerbau. 1028 00:56:34,666 --> 00:56:37,083 Tidak, kami tidak mempunyai kerbau. 1029 00:56:37,458 --> 00:56:38,583 Saya mempunyai kerbau. 1030 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 Anda tidak memberitahu mengapa awak pergi ke rumah George semalam? 1031 00:56:50,916 --> 00:56:52,541 jangan tanya. 1032 00:56:53,541 --> 00:56:56,416 Mulut saya sudah penat berbahasa Inggeris. 1033 00:56:56,791 --> 00:56:58,166 Adakah gigi geraham anda sakit? 1034 00:56:58,416 --> 00:56:59,541 Saya juga sakit semalam? 1035 00:56:59,958 --> 00:57:02,166 Sayang, saya dah cakap Inggeris dan tidak mengunyahnya. 1036 00:57:03,458 --> 00:57:04,958 Tetapi kenapa dia membawa awak bersamanya? 1037 00:57:05,541 --> 00:57:07,458 Seorang yang bijak pandai diperlukan di mana-mana. 1038 00:57:07,791 --> 00:57:09,541 Tetapi mengapa mereka memerlukan anda? 1039 00:57:10,166 --> 00:57:11,541 seorang yang berkebolehan dan seorang yang tidak berkemampuan. 1040 00:57:11,541 --> 00:57:16,333 Dan juga antara tebuan dan nyamuk, laut dan siling... bodoh. 1041 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Saya belum memberitahu anda tentang satu lagi perkara ajaib. 1042 00:57:22,041 --> 00:57:24,416 apa yang awak cakap ni? Lihat. 1043 00:57:25,166 --> 00:57:27,166 Chris, kawan saya. 1044 00:57:27,333 --> 00:57:31,708 George meminta saya mengupah orang mengikut kehendak saya. 1045 00:57:35,541 --> 00:57:37,791 Saya fikir anda telah mencuri ini. 1046 00:57:39,083 --> 00:57:41,583 Dia meminta saya untuk membuang keluar orang mengikut kehendak saya. 1047 00:57:41,666 --> 00:57:43,208 Dan anda adalah yang pertama dalam senarai saya. 1048 00:57:43,541 --> 00:57:46,166 -Abang, saya hanya bergurau. -Ya dia bergurau. 1049 00:57:46,291 --> 00:57:47,666 Saya telah memasukkannya ke dalam poket anda. 1050 00:57:47,791 --> 00:57:48,791 Adakah anda meletakkannya semula? 1051 00:57:49,041 --> 00:57:52,041 Ya saya ada. Patutkah saya dapatkan lebih banyak perubahan untuk dimasukkan ke dalam poket anda? 1052 00:58:06,541 --> 00:58:08,791 Apa yang anda telah baca itu telah membuat anda terdiam? 1053 00:58:15,166 --> 00:58:16,416 Berita Vancouver. 1054 00:58:17,041 --> 00:58:18,541 They are trying to buang orang macam kita. 1055 00:58:21,916 --> 00:58:23,833 Kita perlu berjuang untuk hak kita. 1056 00:58:24,666 --> 00:58:27,916 Anda bercakap tentang hak dan Saya rasa mereka sudah bersedia untuk membuang kami. 1057 00:58:30,291 --> 00:58:30,916 jangan risau. 1058 00:58:30,916 --> 00:58:33,666 Ini berlaku secara besar-besaran bandar dan bukan di daerah. 1059 00:58:33,916 --> 00:58:34,833 -Betul ke? -Ya. 1060 00:58:34,958 --> 00:58:37,291 Biarkan mereka datang. Kami akan mengendalikan mereka. 1061 00:58:37,333 --> 00:58:37,416 jangan risau. 1062 00:58:37,416 --> 00:58:38,958 Kami akan biarkan dia menghadapi mereka. 1063 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 ya. Pehalwan tidak perlu melawan. 1064 00:58:41,791 --> 00:58:43,666 Mereka akan kembali apabila dia bercakap bahasa Inggeris. 1065 00:58:45,666 --> 00:58:46,541 Jom habiskan makan. 1066 00:58:46,666 --> 00:58:48,166 Berita ini telah meningkatkan kelaparan kami. 1067 00:58:48,916 --> 00:58:49,750 Sila makan makanan. 1068 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 Abang awak tahu banyak bahasa Inggeris sekarang. 1069 00:59:05,875 --> 00:59:07,625 Lupakan bahasa Inggeris Saya tahu bahasa Cina juga sekarang. 1070 00:59:07,791 --> 00:59:08,708 Adakah anda tahu? 1071 00:59:08,791 --> 00:59:09,583 Saya tidak tahu banyak. 1072 00:59:09,833 --> 00:59:11,291 Saya akan bercakap sama banyak seperti yang telah diajar oleh Challa kepada saya. 1073 00:59:12,916 --> 00:59:14,375 Hello. 2kg salam. 1074 00:59:14,916 --> 00:59:15,500 -Hello. 1075 00:59:15,791 --> 00:59:17,083 2kg terima kasih. 1076 00:59:17,291 --> 00:59:18,125 terima kasih. 1077 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 2 terima kasih. 1078 00:59:20,416 --> 00:59:21,291 Okay. 1079 00:59:21,875 --> 00:59:23,583 -Bawang... -Nak panggil apa? 1080 00:59:23,666 --> 00:59:24,708 bawang... 1081 00:59:24,791 --> 00:59:25,833 bawang... 1082 00:59:27,333 --> 00:59:28,958 -Bawang besar. -Baiklah. 1083 00:59:29,333 --> 00:59:30,625 Bawang besar. Adakah anda melihat bagaimana banyak bahasa Inggeris saya boleh bercakap? 1084 00:59:30,708 --> 00:59:31,583 Anda tahu betul. 1085 00:59:31,708 --> 00:59:33,916 Tidakkah ia dijual yang awak berikan saya setiap masa? 1086 00:59:34,166 --> 00:59:36,666 Ia telah menjadi warna hitam kerana sudah lama tidak dijual. 1087 00:59:37,666 --> 00:59:38,750 -Wang, esok. 1088 00:59:40,250 --> 00:59:41,541 -Okay bye. -Takkan awak beri dia wang? 1089 00:59:41,625 --> 00:59:42,916 -Wang? -Abang awak terkenal di sini. 1090 00:59:43,750 --> 00:59:46,083 Lihat, abang awak mempunyai rasa hormat di sini juga. 1091 01:00:03,875 --> 01:00:06,041 -Saya jumpa awak. -Kenapa awak di sini? 1092 01:00:06,625 --> 01:00:11,375 Encik George melihat saya kilang dan dia meminta saya bekerja keras. 1093 01:00:12,666 --> 01:00:15,791 -Dia berkata pulang ke rumah... semua kerja besar. -Awak datang sini... 1094 01:00:16,125 --> 01:00:18,250 -Baiklah. -Kerja berat saya buat. 1095 01:00:18,791 --> 01:00:20,916 -Semua... -Anda sangat kuat. 1096 01:00:21,041 --> 01:00:22,416 -Semua pokok ini saya petik sebelah tangan. 1097 01:00:23,375 --> 01:00:24,541 Saya sangat dahaga. 1098 01:00:26,208 --> 01:00:27,458 Cepatlah. 1099 01:00:29,125 --> 01:00:30,375 -Baiklah. -Lari, lari. 1100 01:00:34,416 --> 01:00:35,833 Banyak kerja. 1101 01:00:39,166 --> 01:00:43,041 Jika anda mahu selesai pada akhirnya hari itu maka anda lebih baik mengambil langkah. 1102 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Berhati-hati. 1103 01:01:03,833 --> 01:01:05,291 Saya secara senyap-senyap akan pergi ke sebelah itu. 1104 01:01:05,458 --> 01:01:07,083 Okay baiklah. saya akan jumpa awak. 1105 01:01:07,791 --> 01:01:09,791 Ayuh, kawan. 1106 01:01:10,958 --> 01:01:12,666 -Baling... -Berhati-hati. 1107 01:01:14,833 --> 01:01:16,083 kawan... 1108 01:01:17,208 --> 01:01:19,916 Kenapa awak ada di sini? 1109 01:01:20,000 --> 01:01:21,041 Anda hampir mengalaminya. 1110 01:01:21,541 --> 01:01:25,250 "Selepas melupakan masa lalu saya..." 1111 01:01:25,666 --> 01:01:29,000 "Saya datang ke sini untuk cinta awak." 1112 01:01:30,083 --> 01:01:33,916 "Saya ingin melupakan masa lalu" 1113 01:01:34,000 --> 01:01:37,416 “Dan di hadapan terdapat lorong itu membawa kepada cintamu." 1114 01:01:37,583 --> 01:01:43,083 "Awak adalah sebab cinta saya." 1115 01:01:45,708 --> 01:01:49,875 "Awak adalah sebab cinta saya." 1116 01:01:50,083 --> 01:01:55,041 "Tidak ada mabuk, tidak seronok...tiada kepuasan." 1117 01:01:55,208 --> 01:01:59,791 “Apa pun hati saya tergila-gilakan dia." 1118 01:02:03,125 --> 01:02:07,333 "Selepas melupakan masa lalu saya..." 1119 01:02:07,375 --> 01:02:11,375 "Saya datang ke sini untuk cinta awak." 1120 01:02:11,583 --> 01:02:15,708 "Selepas melupakan masa lalu saya..." 1121 01:02:15,791 --> 01:02:19,166 "Saya datang ke sini untuk cinta awak." 1122 01:02:19,333 --> 01:02:23,916 "Saya datang ke sini untuk cinta awak." 1123 01:02:36,583 --> 01:02:40,541 "Saya mungkin akan hancur dan selesai..." 1124 01:02:40,791 --> 01:02:44,291 "Tetapi saya tidak akan dapat berpatah balik." 1125 01:02:44,833 --> 01:02:48,833 "Mungkin saya mendapat cinta atau kesakitan." 1126 01:02:49,000 --> 01:02:51,291 Tetapi akan memberikan senyuman di bibir saya 1127 01:02:51,375 --> 01:02:53,208 - dan air mata saya. -Jeete. 1128 01:02:53,291 --> 01:02:56,083 -Dengar. -Air mata saya. 1129 01:02:57,333 --> 01:03:00,875 -"Saya hanya mahu melihat adegan itu." -Apa yang telah anda buat? 1130 01:03:01,041 --> 01:03:02,125 Kakak ipar Goro. 1131 01:03:02,541 --> 01:03:04,000 Greetings, sister-in-law. 1132 01:03:05,708 --> 01:03:09,666 "Saya hanya mahu melihat adegan itu." 1133 01:03:09,833 --> 01:03:14,250 “Apa pun ini kebodohan telah memberi saya." 1134 01:03:18,291 --> 01:03:22,458 "Selepas melupakan masa lalu saya..." 1135 01:03:22,541 --> 01:03:26,166 "Saya datang ke sini untuk cinta awak." 1136 01:03:30,708 --> 01:03:34,541 "Mereka tidak pernah memikirkan untung atau rugi" 1137 01:03:34,833 --> 01:03:38,750 "Mereka yang berjalan di atas jalan cinta" 1138 01:03:39,208 --> 01:03:43,041 "Mereka tidak pernah keseorangan di dunia ini" 1139 01:03:43,125 --> 01:03:47,208 "Mereka yang mempunyai seseorang di hati mereka" 1140 01:03:47,416 --> 01:03:51,500 "Kekasih telah melakukannya keajaiban di dunia ini" 1141 01:03:51,666 --> 01:03:55,708 "Mereka telah membakar diri mereka dalam api" 1142 01:03:55,791 --> 01:03:59,875 "Selepas melupakan masa lalu saya..." 1143 01:03:59,958 --> 01:04:03,625 "Saya datang ke sini untuk cinta awak." 1144 01:04:05,458 --> 01:04:07,291 Basant Singh akan membantu anda dalam menaiki kapal terbang. 1145 01:04:07,833 --> 01:04:08,416 Okay. 1146 01:04:08,500 --> 01:04:09,416 Okay. 1147 01:04:11,333 --> 01:04:12,750 Hazaara, inilah wang anda. 1148 01:04:15,458 --> 01:04:18,750 Simpan ia. Ia akan berguna kepada anda. Saya akan ambil dari pakcik awak. 1149 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 Itu hebat, kawan. 1150 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Okay, jom pergi. 1151 01:04:27,041 --> 01:04:28,208 Jaga diri Naajar. 1152 01:04:48,208 --> 01:04:50,250 Encik Kimbel, wang. 1153 01:04:51,541 --> 01:04:54,708 Maaf anak, kamu sudah terlambat. 1154 01:04:54,875 --> 01:04:56,291 Mana Bella? 1155 01:04:57,125 --> 01:04:59,000 Bella bukan yang bertanggungjawab di sini. 1156 01:04:59,291 --> 01:05:00,208 saya. 1157 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 Izinkan saya memberi anda pelajaran percuma. 1158 01:05:04,625 --> 01:05:08,416 Dalam hidup ini anda lakukan tidak mendapat apa yang anda layak. 1159 01:05:08,958 --> 01:05:11,708 Anda mendapat apa yang anda berunding. 1160 01:05:12,125 --> 01:05:16,458 Dan anda tidak mempunyai kuasa untuk berunding. 1161 01:05:17,375 --> 01:05:18,708 Ingat tu. 1162 01:05:21,000 --> 01:05:22,500 Usaha yang anda telah dimasukkan untuk berbahasa Inggeris 1163 01:05:22,583 --> 01:05:24,083 anda boleh memberi saya wang itu. 1164 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 -Pergi. -Saya akan pergi. 1165 01:05:26,250 --> 01:05:29,208 Saya pasti akan mengajar anda pengajaran suatu hari nanti. 1166 01:05:35,375 --> 01:05:36,250 Berhenti. 1167 01:05:37,416 --> 01:05:39,375 Adakah anda pasti kami patut menghantar ini? 1168 01:05:40,541 --> 01:05:41,541 Okay, lepas tu tinggalkan. 1169 01:05:42,125 --> 01:05:43,666 -Tidak. -Tidak. Okay, tidak. 1170 01:05:43,750 --> 01:05:44,541 -Tidak... -Tidak. 1171 01:05:44,625 --> 01:05:46,583 -Tidak. -Tidak... 1172 01:05:46,958 --> 01:05:48,000 Cukuplah. 1173 01:05:49,250 --> 01:05:50,666 Okay. bagus. 1174 01:05:54,500 --> 01:05:57,208 Saya berdoa agar anak mereka kembali. 1175 01:05:58,416 --> 01:06:00,291 Saya berdoa agar anak mereka kembali. 1176 01:06:02,833 --> 01:06:04,291 -Baiklah. -Tuhan! 1177 01:06:06,666 --> 01:06:09,375 Orang seperti kita, orang kelas pekerja. 1178 01:06:09,791 --> 01:06:11,791 Di Birmingham dan Vancouver 1179 01:06:12,000 --> 01:06:15,250 sedang berdiri untuk melawan untuk melindungi rumah mereka. 1180 01:06:15,750 --> 01:06:17,875 Sudah tiba masanya kita berdiri bersama mereka. 1181 01:06:17,958 --> 01:06:19,958 Sekarang kita mempunyai seseorang yang baru di kalangan kita. 1182 01:06:19,958 --> 01:06:22,583 Encik Kimbel, kenapa tak naik dan katakan beberapa perkataan? 1183 01:06:27,416 --> 01:06:29,291 Terima kasih abang Jacob. 1184 01:06:30,166 --> 01:06:30,791 Tuan-tuan, 1185 01:06:31,000 --> 01:06:35,875 ia adalah tugas kita untuk memberi mereka alasan untuk pergi. 1186 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 Siapa yang akan memberi saya amin? 1187 01:06:38,666 --> 01:06:40,041 Amin. 1188 01:06:47,708 --> 01:06:49,583 Saya telah menulis bahawa saya baik-baik saja di sini. 1189 01:06:50,041 --> 01:06:52,458 Dan berdoa kepada Allah untuk yang sama untuk anda semua. 1190 01:06:53,541 --> 01:06:54,583 Apa yang awak tulis? 1191 01:06:55,500 --> 01:06:57,750 Surat itu bukan untuk nenek saya tetapi untuk Goro saya. 1192 01:06:58,583 --> 01:07:00,041 Tulis itu sahaja 1193 01:07:00,583 --> 01:07:05,083 setiap kali saya merindui awak angin mula menari. 1194 01:07:05,166 --> 01:07:06,125 menari? 1195 01:07:07,750 --> 01:07:10,291 Matahari terletak di bawah kaki saya. 1196 01:07:11,166 --> 01:07:16,500 Saya dapat melihat wajah anda dalam gelombang laut. 1197 01:07:18,000 --> 01:07:19,458 Ini adalah perkara yang pelik. 1198 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 Ini tentang cinta. 1199 01:07:30,500 --> 01:07:31,666 Adakah baris ini baik-baik saja? 1200 01:07:32,875 --> 01:07:35,250 Matahari mungkin terbit selepas terbenam sayang 1201 01:07:35,916 --> 01:07:39,041 tetapi wajah anda sentiasa bersinar. 1202 01:07:40,583 --> 01:07:41,916 -Betul ke? -Sangat bagus. 1203 01:07:46,375 --> 01:07:48,625 Anda harus menulis itu kepada ibu anda. 1204 01:07:54,333 --> 01:07:58,708 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1205 01:07:59,875 --> 01:08:05,208 "Saya akan membuat matahari terbit selepas terbenam." 1206 01:08:05,416 --> 01:08:10,583 "Saya akan membuat matahari terbit selepas terbenam." 1207 01:08:10,666 --> 01:08:15,750 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1208 01:08:16,041 --> 01:08:20,875 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1209 01:08:21,208 --> 01:08:26,166 "Saya akan membuat matahari terbit selepas terbenam." 1210 01:08:26,708 --> 01:08:31,250 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1211 01:08:31,958 --> 01:08:36,833 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1212 01:08:47,958 --> 01:08:52,791 "Tidak ada muzik lebih baik daripada senyuman awak." 1213 01:08:53,333 --> 01:08:58,208 "Tiada yang semanis itu." 1214 01:08:58,666 --> 01:09:03,791 "Mata awak sedalam sungai." 1215 01:09:03,875 --> 01:09:09,166 "Dan tidak melihat laut lebih dalam daripada ini." 1216 01:09:09,208 --> 01:09:14,291 "Kelopak mata awak bersinar seperti ombak di malam hari." 1217 01:09:14,375 --> 01:09:19,708 "Helaian rambut awak buat saya resah." 1218 01:09:19,875 --> 01:09:25,125 "Saya akan buat matahari terbit selepas terbenam." 1219 01:09:25,333 --> 01:09:30,541 "Kalau saya boleh buat sesuatu untuk awak, sayang." 1220 01:09:30,625 --> 01:09:35,166 "Kalau saya boleh buat sesuatu untuk awak, sayang." 1221 01:09:35,375 --> 01:09:39,000 -"Semua bintang dan bulan..." 1222 01:09:39,083 --> 01:09:43,875 [Abjad Punjabi] 1223 01:09:43,958 --> 01:09:47,333 [Abjad Punjabi] 1224 01:09:47,416 --> 01:09:50,791 "Semua bintang dan bulan..." 1225 01:09:50,875 --> 01:09:52,000 sangat bagus. 1226 01:09:52,416 --> 01:09:56,583 "Ia adalah saksi cinta saya." 1227 01:09:57,458 --> 01:09:59,250 Nampak budak baik. 1228 01:10:03,791 --> 01:10:05,166 Ke mana seterusnya? 1229 01:10:05,875 --> 01:10:07,958 [bahasa asing] 1230 01:10:08,041 --> 01:10:11,000 [bahasa asing] 1231 01:10:11,083 --> 01:10:12,166 Hei... 1232 01:10:13,666 --> 01:10:15,541 -Kembali. -Apa? 1233 01:10:16,833 --> 01:10:17,666 Tidak. 1234 01:10:18,333 --> 01:10:19,583 Anda adalah orang jahat. 1235 01:10:19,958 --> 01:10:21,083 Bergaduh. 1236 01:10:40,416 --> 01:10:41,583 Satu lawan satu. 1237 01:10:42,208 --> 01:10:43,041 Sesiapa sahaja. 1238 01:10:43,375 --> 01:10:44,000 Tiada masalah. 1239 01:10:44,583 --> 01:10:45,416 -Mari kita dapatkan dia. 1240 01:10:45,916 --> 01:10:46,875 Satu lawan satu. 1241 01:10:47,041 --> 01:10:47,416 Tidak! 1242 01:10:47,416 --> 01:10:52,583 -"Dia telah melakukan kerjanya di dunia ini." 1243 01:10:52,875 --> 01:10:57,083 "Apabila gigi putih gugur." 1244 01:10:57,250 --> 01:10:58,208 Saya telah jatuh. 1245 01:10:58,333 --> 01:11:03,333 -"Saya fikir bakat awak pada masa itu." -Dibuat pada masa itu. 1246 01:11:03,416 --> 01:11:08,750 “Apabila Allah membaca kitab suci dengan hati yang bersih." 1247 01:11:08,833 --> 01:11:14,000 “Awak kena ada di dunia ini, sayang." 1248 01:11:14,166 --> 01:11:19,083 "Ia menjadikan dunia lebih indah." 1249 01:11:19,458 --> 01:11:24,250 "Saya akan membuat matahari terbit selepas terbenam." 1250 01:11:24,916 --> 01:11:30,083 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1251 01:11:30,250 --> 01:11:35,000 "Kalau saya dah lupakan awak, sayang." 1252 01:11:47,333 --> 01:11:50,583 Tuhan adalah satu. Kemenangan untuk Guru. 1253 01:11:51,166 --> 01:11:56,666 Ditulis oleh Challa. Ibu saya dan semua orang. 1254 01:11:57,125 --> 01:11:59,291 Saya sihat di sini. 1255 01:12:01,000 --> 01:12:04,166 Salam sejahtera kepada semua dari pihak saya. 1256 01:12:05,500 --> 01:12:08,833 Alhamdulillah. Sekarang saya akan betulkan juga perkahwinan Challa. 1257 01:12:09,375 --> 01:12:12,875 Jeeto, datang sebaliknya penjual akan pergi. 1258 01:12:19,416 --> 01:12:21,333 Tunjukkan saya sesuatu dengan sulaman. 1259 01:12:21,791 --> 01:12:23,375 Cuba tengok. 1260 01:12:31,916 --> 01:12:33,250 Abang, cakap sesuatu. 1261 01:12:33,416 --> 01:12:35,250 Kenapa awak tutup mulut? 1262 01:12:35,666 --> 01:12:37,208 Saya tidak bercakap. 1263 01:12:37,291 --> 01:12:40,416 Sut tu kena jahit sekali dan pakai dan kemudian sut saya akan bercakap. 1264 01:12:41,083 --> 01:12:43,250 Kemudian yakinkan mereka supaya tidak berlaku kasar dengan saya. 1265 01:12:43,750 --> 01:12:45,291 Saya akan mengoyakkan mereka dan menjadikan mereka kain buruk. 1266 01:12:46,416 --> 01:12:47,750 -Tunjukkan saya. -Pergi. Saya tidak akan menjual. 1267 01:12:47,791 --> 01:12:50,125 Jeeto, apa yang awak buat di sini? masuk. 1268 01:12:50,791 --> 01:12:52,458 -Ya. -Mallo, awak juga pulang. 1269 01:12:52,708 --> 01:12:53,875 Okay. 1270 01:12:54,166 --> 01:12:55,041 -Tidak... -Tidak... 1271 01:12:55,125 --> 01:12:57,833 -Anda nampaknya faham. -Tiada halia dan sos. 1272 01:12:58,583 --> 01:13:01,083 Sekarang tambah keju kotej. 1273 01:13:01,750 --> 01:13:03,291 Ini nampaknya seperti chapatti. 1274 01:13:06,875 --> 01:13:08,041 Hebat. 1275 01:13:21,958 --> 01:13:23,208 bagus. 1276 01:13:26,500 --> 01:13:27,625 George. 1277 01:13:30,250 --> 01:13:32,375 -Tidak, tidak. -Hei, sayang. 1278 01:13:34,625 --> 01:13:37,416 -Apa yang sedang berlaku? -Bagus. 1279 01:13:40,333 --> 01:13:43,666 Bella membuat Pizza yang paling lazat. Awak patut datang sertai kami. 1280 01:13:44,041 --> 01:13:46,083 Cubalah. Anda akan menyukainya. 1281 01:13:50,083 --> 01:13:53,458 Dan anda di sini ketawa, minum dan menari. 1282 01:13:53,625 --> 01:13:55,208 Tidak, jangan minum. 1283 01:13:55,250 --> 01:13:56,833 Keluar. 1284 01:13:56,958 --> 01:13:58,500 Keluar. 1285 01:14:06,583 --> 01:14:09,333 Anda fikir itu lucu? adakah anda Nah? 1286 01:14:10,750 --> 01:14:14,333 Kita lihat betapa kelakarnya apabila anda tidak mempunyai cek. 1287 01:14:16,708 --> 01:14:17,833 Oh, George. 1288 01:14:25,166 --> 01:14:26,500 Challa. 1289 01:14:28,083 --> 01:14:29,291 Challa. 1290 01:14:30,083 --> 01:14:31,541 awak buat apa kat sini? 1291 01:14:31,958 --> 01:14:33,291 awak okay tak? 1292 01:14:33,541 --> 01:14:34,750 awak okay tak? 1293 01:14:35,125 --> 01:14:38,125 Tidak, tidak, awak okay? 1294 01:14:39,000 --> 01:14:41,250 Hanya berasa buruk untuk pizza. 1295 01:14:41,333 --> 01:14:43,000 Bolehkah saya mengambilnya dan makan? 1296 01:14:43,416 --> 01:14:45,083 Tidak, tidak... 1297 01:14:45,166 --> 01:14:48,750 Tidak. Saya akan buat pizza khas untuk awak. Lihat. 1298 01:14:48,833 --> 01:14:50,250 Bella. 1299 01:14:50,333 --> 01:14:52,625 Okay. Awak masuk ke dalam. 1300 01:14:54,458 --> 01:14:55,791 jumpa esok. 1301 01:15:04,916 --> 01:15:06,583 Pergi dan ketahui. 1302 01:15:06,666 --> 01:15:09,000 Kenapa awak tidak pergi hari ini? 1303 01:15:09,458 --> 01:15:10,833 Saya tidak berasa seperti jadi tidak pergi. 1304 01:15:11,041 --> 01:15:13,375 Anda berkata bahawa bekerja keras dan mendapatkan wang. 1305 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Apa yang telah berlaku sekarang? 1306 01:15:14,666 --> 01:15:16,125 Adakah anda tidak cukup kuat untuk bekerja lebih atau anda telah memperoleh wang yang mencukupi? 1307 01:15:16,875 --> 01:15:18,541 Sekarang anda terperangkap. 1308 01:15:19,083 --> 01:15:21,208 Anda perlu bekerja dan lakukan seperti yang mereka katakan. 1309 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 apa yang awak cakap ni? 1310 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Tiada siapa yang memberitahu laut sebelah mana ia harus mengalir. 1311 01:15:26,916 --> 01:15:29,625 Ia adalah pilihan sendiri sama ada mahu ke kiri atau ke kanan. 1312 01:15:30,791 --> 01:15:35,750 Angin menentukan sama ada ia mahu untuk kekal sebagai angin atau menjadi ribut. 1313 01:15:36,291 --> 01:15:39,291 Jadilah tuan atas kehendak anda sendiri. Sama seperti saya. 1314 01:15:39,708 --> 01:15:41,000 Hanya selepas itu anda akan mendapat hak anda. 1315 01:15:42,416 --> 01:15:46,041 Goro mengatakan bahawa tidak ada yang seperti itu jika sesuatu perkara boleh diselesaikan dengan cinta. 1316 01:15:46,208 --> 01:15:47,916 Minta Goro bekerja selama empat hari 1317 01:15:48,000 --> 01:15:50,666 dan kemudian dia akan tahu apa yang perlu dikatakan dan apa yang tidak boleh dikatakan. 1318 01:15:50,750 --> 01:15:51,958 Dia betul. 1319 01:15:52,083 --> 01:15:53,333 Esok kita dapat gaji. 1320 01:15:53,541 --> 01:15:54,791 Adakah kita akan mengatakan bahawa kita mahu gaji 1321 01:15:55,166 --> 01:15:56,916 -setaraf dengan warga asing. -Ya. 1322 01:15:57,208 --> 01:15:58,875 -Adakah kita akan mendapat gaji esok? -Ya. 1323 01:15:59,416 --> 01:16:01,666 Saya fikir kita tidak sepatutnya bercakap kepada George lagi. 1324 01:16:01,750 --> 01:16:03,708 Mari kita putuskan dahulu dan berbincang sesama kita. 1325 01:16:03,791 --> 01:16:05,250 Itu sama ada kita patut bercakap atau tidak. 1326 01:16:05,833 --> 01:16:07,041 Terdapat cara untuk bercakap dengan seseorang. 1327 01:16:07,708 --> 01:16:08,916 Mesti ada cara yang betul. 1328 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Anda berpengalaman jadi cadangkan sesuatu kepada saya. 1329 01:16:11,375 --> 01:16:14,583 Bayangkan saja ada tuan rumah di kampung. 1330 01:16:15,041 --> 01:16:17,333 Pekerjanya sangat berpengalaman dan matang. 1331 01:16:17,416 --> 01:16:22,708 Padahal dia pun tak salah dia memintanya pergi dalam keadaan marah. 1332 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Adakah itu bermakna dia hanya bertanya kepadanya untuk berhenti melakukan kerja rumah 1333 01:16:26,958 --> 01:16:28,500 atau pun dari bekerja di ladang? 1334 01:16:28,583 --> 01:16:32,625 Ini bergantung sama ada tuan tanah bersama dengan marah berkata buruk atau tidak. 1335 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Bagaimana jika dia telah mengatakan beberapa perkataan yang buruk? 1336 01:16:35,250 --> 01:16:36,791 Pengalaman saya mengatakan bahawa 1337 01:16:36,875 --> 01:16:40,583 apabila tuan tanah mengeluarkan kata-kata yang tidak baik mereka meronta-ronta juga. 1338 01:16:41,375 --> 01:16:43,666 Bayangkan saja dia tidak meronta-ronta. 1339 01:16:43,750 --> 01:16:46,458 Saya rasa dia telah ditanya untuk berhenti bekerja di ladang juga. 1340 01:16:46,541 --> 01:16:47,791 Bagaimana dia boleh membuangnya? 1341 01:16:47,875 --> 01:16:49,333 Apabila dia tidak bersalah. 1342 01:16:49,625 --> 01:16:50,666 Bagaimana dia boleh membuangnya? 1343 01:16:51,000 --> 01:16:52,625 Apa pendapat anda mandor? 1344 01:16:53,000 --> 01:16:55,083 Awak kata awak fikir... Saya tahu apa yang anda fikirkan. 1345 01:16:55,458 --> 01:16:56,458 Apakah jenis pengiraan yang anda lakukan? 1346 01:16:56,708 --> 01:16:57,916 Bercakap bukan-bukan. 1347 01:16:59,791 --> 01:17:02,750 Anda telah membakar makanan untuk memasak. Kemudian jaga jam tangan juga. 1348 01:17:02,833 --> 01:17:04,958 saya mohon tuan... 1349 01:17:05,500 --> 01:17:07,166 Saya lebih suka pergi. 1350 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 bangun. Ayuh. 1351 01:17:18,208 --> 01:17:19,958 Hai ibu. - Patrick. 1352 01:17:25,250 --> 01:17:28,041 saya rindu awak. Saya mendapat kerja itu. 1353 01:17:31,125 --> 01:17:33,833 Awak jangan risau. Kami akan meyakinkan George. 1354 01:17:38,083 --> 01:17:40,333 cukup bagus. saya betul-betul. 1355 01:17:40,333 --> 01:17:42,583 Saya telah membuat rancangan hujung minggu dengan dia. 1356 01:17:42,583 --> 01:17:44,291 Oh, layan. 1357 01:17:46,875 --> 01:17:49,916 saya sedang berfikir mungkin kita mungkin memerlukan sedikit permainan. 1358 01:17:50,791 --> 01:17:52,666 Dan awak? Anda ingin mendapatkan. 1359 01:17:52,666 --> 01:17:54,625 saya cuma 1360 01:17:54,625 --> 01:17:57,166 Saya ingat dan. 1361 01:17:57,166 --> 01:18:00,166 Anda tahu, jika anda mahu tinggal, saya perkenalkan awak. 1362 01:18:02,458 --> 01:18:04,291 Oh George - Hentikan. 1363 01:18:08,458 --> 01:18:11,291 Ini adalah kemalangan kereta yang baik. 1364 01:18:12,416 --> 01:18:13,458 ibu. 1365 01:18:14,000 --> 01:18:15,125 maafkan saya. 1366 01:18:15,125 --> 01:18:17,625 Oh, saya sangat merindui awak. 1367 01:18:17,875 --> 01:18:19,125 Begitu juga dengan keluarga. 1368 01:18:19,250 --> 01:18:20,791 Oh, saya masih mahukan satu. 1369 01:18:22,875 --> 01:18:24,625 Ia sangat indah untuk mempunyai anda kembali. 1370 01:18:24,708 --> 01:18:26,333 Anda masih tidak percaya anda kembali. 1371 01:18:34,333 --> 01:18:35,958 awak buat apa kat sini? 1372 01:18:36,250 --> 01:18:38,250 Jika Encik George melihat anda kemudian... 1373 01:18:39,041 --> 01:18:40,208 Bunuh. 1374 01:18:46,500 --> 01:18:47,625 Puan gembira? 1375 01:18:47,875 --> 01:18:49,000 Ya. 1376 01:18:49,291 --> 01:18:51,583 ya. Saya akan pergi dan dapatkannya. Awak tunggu. 1377 01:18:52,083 --> 01:18:54,083 Dia akan sangat gembira untuk berterima kasih kepada anda. 1378 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Tidak, tidak... tidak terima kasih. 1379 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 saya datang sini... 1380 01:18:58,541 --> 01:18:59,250 berjumpa 1381 01:19:01,916 --> 01:19:02,916 saya datang sini... 1382 01:19:03,291 --> 01:19:04,833 jumpa awak. -Untuk saya? 1383 01:19:05,291 --> 01:19:06,541 untuk apa? 1384 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Bella! 1385 01:19:20,541 --> 01:19:21,541 -Ibu! 1386 01:19:21,666 --> 01:19:23,416 surat ibu. 1387 01:19:27,333 --> 01:19:30,958 Challa, Saya... saya sangat gembira untuk awak. 1388 01:19:31,583 --> 01:19:33,416 ibu! Katakan? 1389 01:19:38,541 --> 01:19:41,250 adakah semuanya baik-baik saja? Adakah ibu anda baik-baik saja? 1390 01:19:42,625 --> 01:19:43,750 ya. 1391 01:19:44,958 --> 01:19:46,291 Apakah itu? 1392 01:19:49,583 --> 01:19:50,458 Bella. 1393 01:19:53,000 --> 01:19:56,541 Saya sedang dipanggil. Saya akan kembali. Awak tunggu. 1394 01:19:57,125 --> 01:19:58,000 Okay. 1395 01:19:59,291 --> 01:20:00,583 Datang Sinora. 1396 01:20:17,375 --> 01:20:20,791 awak jangan risau, kami akan meyakinkan George. 1397 01:20:21,250 --> 01:20:26,666 Nah, surat daripada Ibu telah sampai. Anggaplah ia satu rahmat daripada Ibu. 1398 01:20:28,416 --> 01:20:31,500 Tidak ada perbezaan antara Ibu dan Tuhan. 1399 01:20:33,791 --> 01:20:35,541 Ada bezanya, Foji Sahab. 1400 01:20:37,041 --> 01:20:41,125 Jika saya melompat ke sungai ini dan membunuh diri saya sekarang, Saya boleh mencapai Tuhan, 1401 01:20:43,125 --> 01:20:44,916 Tetapi saya tidak akan dapat menghubungi ibu saya. 1402 01:20:55,791 --> 01:20:57,750 Seolah-olah kilang ayahmu berjalan di sini. 1403 01:20:58,208 --> 01:20:59,708 Lihatlah cara mereka sedang tidur begitu dalam. 1404 01:21:00,208 --> 01:21:01,083 Disiplin. 1405 01:21:01,916 --> 01:21:03,541 Fauji, ke mana dia pergi? 1406 01:21:05,083 --> 01:21:07,166 Ke mana dia akan pergi? Dia fikir dirinya sangat bijak. 1407 01:21:07,750 --> 01:21:10,250 Saya juga sedang mencari dia. Dia tidak keluar. 1408 01:21:10,416 --> 01:21:12,375 Itu tidak mungkin dia telah pergi bekerja. 1409 01:21:14,125 --> 01:21:16,958 Saya rasa...bagasinya juga tiada di sini. 1410 01:21:17,875 --> 01:21:19,125 Adakah dia memberitahu sesiapa sebelum pergi? 1411 01:21:19,333 --> 01:21:19,791 Tidak. 1412 01:21:31,666 --> 01:21:32,833 salam, abang. 1413 01:21:33,541 --> 01:21:34,500 salam. 1414 01:21:43,041 --> 01:21:44,791 Natha Singh, adakah anda di rumah? 1415 01:21:46,833 --> 01:21:48,083 Boleh saya masuk? 1416 01:21:49,458 --> 01:21:50,416 Challa, 1417 01:21:50,666 --> 01:21:52,166 Siapakah itu? - Challa, anak saya. 1418 01:21:52,375 --> 01:21:53,083 Challa, Challa. 1419 01:21:53,208 --> 01:21:55,000 - Challa, anak saya telah datang. 1420 01:21:56,791 --> 01:21:57,875 Abang ada di sini. 1421 01:21:57,958 --> 01:21:59,500 Challa, anakku. 1422 01:21:59,666 --> 01:22:00,500 Abang. 1423 01:22:00,625 --> 01:22:01,875 Kakak, abang dah datang. 1424 01:22:02,208 --> 01:22:03,041 Abang. 1425 01:22:03,416 --> 01:22:04,333 anak saya. 1426 01:22:04,583 --> 01:22:06,083 Challa, anakku sayang. 1427 01:22:06,125 --> 01:22:06,583 Abang. 1428 01:22:07,041 --> 01:22:08,666 -Anda telah kembali selepas bertahun-tahun. -Dapatkan air. 1429 01:22:08,750 --> 01:22:09,833 Challa, anakku. 1430 01:22:09,833 --> 01:22:10,958 Get some water. 1431 01:22:10,958 --> 01:22:12,291 Challa anakku sayang telah datang. 1432 01:22:12,375 --> 01:22:13,458 Ibu, datang challa. 1433 01:22:13,625 --> 01:22:15,791 Challa anakku sayang telah datang. 1434 01:22:15,875 --> 01:22:17,041 Dapatkan sedikit air. 1435 01:22:17,125 --> 01:22:19,541 anakku sayang. 1436 01:22:19,916 --> 01:22:22,458 Ayah, Challa sudah datang. 1437 01:22:22,541 --> 01:22:23,750 anakku sayang. 1438 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 awak pergi mana? 1439 01:22:26,416 --> 01:22:27,791 anakku sayang. 1440 01:22:27,875 --> 01:22:28,916 Duduklah. 1441 01:22:29,000 --> 01:22:30,416 Dapatkan air untuknya. 1442 01:22:30,541 --> 01:22:31,875 Duduk, der...duduk. 1443 01:22:31,958 --> 01:22:33,250 -Anakku sayang. -Anakku sayang. 1444 01:22:33,541 --> 01:22:35,958 Duduk, duduk. 1445 01:22:36,041 --> 01:22:37,416 Duduklah. 1446 01:22:37,791 --> 01:22:39,166 Dapatkan air untuknya. 1447 01:22:39,291 --> 01:22:40,666 Dapatkan air untuknya. 1448 01:22:41,083 --> 01:22:42,875 Ayuh peluk sekarang. 1449 01:22:45,166 --> 01:22:46,791 Beritahu saya. 1450 01:22:47,166 --> 01:22:48,125 Tunjukkan sesuatu 1451 01:22:49,083 --> 01:22:49,541 Tunjukkan 1452 01:22:49,583 --> 01:22:50,916 Anda akan terkejut melihat. 1453 01:22:51,166 --> 01:22:52,500 Betul ke? 1454 01:22:53,041 --> 01:22:54,625 Saya telah menutup mata saya. Tunjukkan saya sekarang. 1455 01:22:55,125 --> 01:22:57,250 Jangan cuba menjadi Dhritrashtra. Buka mata awak. 1456 01:22:58,708 --> 01:22:59,458 Terus buka mata. 1457 01:22:59,583 --> 01:23:00,708 Okay. -saya bawa. 1458 01:23:01,458 --> 01:23:04,291 Saya harap anda tidak membawa a perempuan asing bagi saya, bodoh. 1459 01:23:04,916 --> 01:23:06,583 Ia lebih baik daripada perempuan asing juga. 1460 01:23:06,875 --> 01:23:07,833 Tunjukkan saya. 1461 01:23:10,458 --> 01:23:11,291 Hei! 1462 01:23:11,791 --> 01:23:14,708 Awak terus keluar. Saya akan bawa keluar. 1463 01:23:15,041 --> 01:23:16,083 ya. 1464 01:23:20,000 --> 01:23:21,083 Dengarkan saya, kawan. 1465 01:23:23,791 --> 01:23:24,708 Apa ini? 1466 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 -Mari, datang... Kembali. -Baiklah. 1467 01:23:28,416 --> 01:23:29,625 Datang. Tunjukkan saya apa itu. Apa ini? 1468 01:23:30,500 --> 01:23:31,166 Apa ini? 1469 01:23:33,958 --> 01:23:34,625 Apa ini? 1470 01:23:34,875 --> 01:23:36,375 -Bolehkah saya tunjukkan? -Ya. 1471 01:23:36,500 --> 01:23:36,958 Tengok. 1472 01:23:42,166 --> 01:23:43,833 -Adakah itu milik anda? -Ya. 1473 01:23:45,000 --> 01:23:45,791 Sentuh ia. 1474 01:23:46,791 --> 01:23:48,291 -Bolehkah saya tunjukkan lebih lanjut? -Tunjukkan. 1475 01:23:52,125 --> 01:23:56,041 Oh tidak....wow! 1476 01:23:58,666 --> 01:23:59,708 Adakah ini semua milik kita? 1477 01:24:00,000 --> 01:24:01,083 Bukan milik kita tetapi milik saya. 1478 01:24:01,541 --> 01:24:04,708 Awak tunggu di sini dan saya akan mendapatkan manisan untuk anda. 1479 01:24:04,791 --> 01:24:05,916 Tidak, jangan belanja. 1480 01:24:06,166 --> 01:24:07,458 Pakcik datang ke sini. 1481 01:24:08,916 --> 01:24:11,083 Selepas anda meninggalkan kecurian telah meningkat di kampung. 1482 01:24:11,333 --> 01:24:11,791 Betul ke? 1483 01:24:13,750 --> 01:24:14,541 Saya akan lakukan satu perkara. 1484 01:24:15,333 --> 01:24:16,958 Anda perlu menjaga harta ini. 1485 01:24:17,458 --> 01:24:20,375 Difahamkan. jangan risau. 1486 01:24:21,041 --> 01:24:22,583 -Biarkan dia datang. -Salam, pakcik. 1487 01:24:22,625 --> 01:24:24,083 salam. Panjang umur. 1488 01:24:24,458 --> 01:24:26,125 -Salam, pakcik. -Salam. 1489 01:24:26,375 --> 01:24:28,625 Jadi Challa, apa yang anda bawa dari Kanada? 1490 01:24:28,791 --> 01:24:30,666 Tengok pakcik ni. 1491 01:24:31,125 --> 01:24:32,500 Saya telah melihat pendapatan anda. 1492 01:24:32,791 --> 01:24:34,041 Kenapa cemburu pakcik? 1493 01:24:34,166 --> 01:24:35,875 Seolah-olah saya tidak melihatnya lebih awal. 1494 01:24:36,000 --> 01:24:38,041 Anda pasti pernah melihatnya, pakcik tapi bukan macam ni. 1495 01:24:38,791 --> 01:24:40,708 Abang, ibu ada di sini. 1496 01:24:40,958 --> 01:24:44,000 Datanglah anakku sayang. Peluk saya. 1497 01:24:44,208 --> 01:24:45,750 Anda telah datang setelah sekian lama. Kemarilah sayangku. 1498 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 Tiada siapa yang akan mendekati Challa. 1499 01:24:47,541 --> 01:24:48,583 Dia adalah ibu saya. 1500 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 Ayuh bercakap dengannya. Dan berbanggalah. 1501 01:24:52,791 --> 01:24:56,125 Jika awak tidak mahu memeluk saya, anak saya, bercakap dengan saya tentang perkara lain. 1502 01:24:57,458 --> 01:24:58,083 Ya Allah... 1503 01:24:58,125 --> 01:24:59,750 Ibu, sentuh wang itu dan lihat 1504 01:24:59,958 --> 01:25:01,333 begitu banyak wang. 1505 01:25:01,958 --> 01:25:03,208 Tidak anakku. 1506 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Nak, patut ke saya kahwinkan adik-adik awak? 1507 01:25:07,208 --> 01:25:09,250 Satu cadangan telah datang dari rumah yang sama untuk mereka berdua. 1508 01:25:09,458 --> 01:25:10,875 Melakukan kedua-duanya bersama-sama. 1509 01:25:11,000 --> 01:25:13,375 Tidak, tidak, bukan sekarang, kita akan berkahwin dengan mereka berdua. 1510 01:25:13,583 --> 01:25:16,125 Kami akan berkahwin satu demi satu, dan kami akan mengadakan majlis-majlis besar. 1511 01:25:16,250 --> 01:25:17,208 Baik kata. 1512 01:25:18,458 --> 01:25:20,541 Okay. Ibu ambil ini. 1513 01:25:21,000 --> 01:25:22,416 Simpan ini. Ia adalah wang. 1514 01:25:22,541 --> 01:25:23,000 -Wang? 1515 01:25:24,166 --> 01:25:26,708 Tidak, tidak, tidak, anakku, kami tidak akan menyimpannya di rumah, 1516 01:25:26,916 --> 01:25:28,333 awak bawa almari, baru kami letak. 1517 01:25:28,333 --> 01:25:28,958 Okay. 1518 01:25:29,083 --> 01:25:32,166 Dengar sayang, saya mahu bercakap sesuatu yang penting dengan anda. 1519 01:25:32,625 --> 01:25:34,916 -Baiklah. -Datang sebelah sana. di sana. 1520 01:25:35,000 --> 01:25:36,166 Kemari, ke sini. 1521 01:25:36,250 --> 01:25:38,208 Nak, saya dah hantar lamaran awak melalui Sukho. 1522 01:25:38,250 --> 01:25:39,750 Saya tidak mahu berkahwin sekarang. 1523 01:25:39,791 --> 01:25:41,291 Apakah jenis wang ini? - Banyak wang. 1524 01:25:41,375 --> 01:25:42,458 Challa, bawa. 1525 01:25:42,666 --> 01:25:44,333 Saya akan memberitahu anda tentang wang. 1526 01:25:44,375 --> 01:25:47,000 Saya tidak mahu memberitahu anda apa-apa, semua orang pergi ke rumah anda. 1527 01:25:47,166 --> 01:25:48,291 Pergi pergi, pergi. 1528 01:25:48,958 --> 01:25:50,541 Jangan risau, saya ada di sini. 1529 01:25:54,083 --> 01:25:56,750 -Salam, makcik. -Salam. 1530 01:25:57,416 --> 01:25:58,166 awak sihat ke? 1531 01:25:58,291 --> 01:25:59,250 Di manakah Jeeto? 1532 01:25:59,333 --> 01:26:01,083 -Jeeto mesti bekerja di dalam. -Jeeto. 1533 01:26:01,708 --> 01:26:03,208 -Ibu simpan ini. -Hai! 1534 01:26:05,208 --> 01:26:07,625 Cuba teka apa yang saya dapat untuk awak? -Gosip tentang mertua. 1535 01:26:08,000 --> 01:26:09,291 Kadang-kadang anda perlu bercakap dengan sopan. 1536 01:26:09,583 --> 01:26:10,958 Saya telah membawa perkahwinan cadangan untuk anda. 1537 01:26:12,583 --> 01:26:14,083 Bukan di sini. 1538 01:26:14,666 --> 01:26:15,958 Jangan cakap kat sini. jom pergi. 1539 01:26:18,458 --> 01:26:19,083 Sekarang beritahu saya. 1540 01:26:19,333 --> 01:26:21,333 Saya telah membawa perkahwinan cadangan untuk anda. 1541 01:26:21,750 --> 01:26:22,833 Adakah Nikka bersetuju? 1542 01:26:23,666 --> 01:26:25,333 Oh, Tuhanku. 1543 01:26:25,875 --> 01:26:28,833 Tidak... dia dari keluarga kami. 1544 01:26:28,916 --> 01:26:29,750 Dia adalah abang ipar saya. 1545 01:26:29,916 --> 01:26:30,750 abang ipar awak? 1546 01:26:31,166 --> 01:26:32,333 awak betul. 1547 01:26:33,250 --> 01:26:34,750 Semua adik ipar bukan loafers. 1548 01:26:35,125 --> 01:26:38,958 -Adakah dia lebih tua? -Tidak. Dia belum berkahwin dan sebaya dengan awak. 1549 01:26:39,375 --> 01:26:41,083 -Adik ipar yang belum berkahwin. -Ya. 1550 01:26:41,833 --> 01:26:43,041 Saya nak jumpa dia dulu. 1551 01:26:43,375 --> 01:26:46,333 Awak selalu cakap awak nak untuk berkahwin di rumah tuhan. 1552 01:26:46,708 --> 01:26:48,916 Orang itu telah kembali selepas mendapat pendapatan dari luar negara. 1553 01:26:49,333 --> 01:26:50,833 -Betul ke? -Ya. 1554 01:26:51,458 --> 01:26:52,583 Tapi aku tetap nak jumpa dia. 1555 01:26:52,916 --> 01:26:54,750 Apa yang awak cakap ni? 1556 01:26:55,208 --> 01:26:57,166 Siapa yang melihat pengantin lelaki sebelum berkahwin? 1557 01:26:57,583 --> 01:27:00,666 Apabila anda perlu membeli periuk tanah anda periksa dahulu sama ada ia mentah atau tidak. 1558 01:27:01,416 --> 01:27:03,166 Anda juga ternyata mentah. 1559 01:27:05,750 --> 01:27:06,625 Hak awak. 1560 01:27:08,375 --> 01:27:09,000 Okay. 1561 01:27:09,625 --> 01:27:10,875 Datang menghadiri majlis perkahwinan seseorang. 1562 01:27:11,166 --> 01:27:12,416 Perkahwinan? - Hmm. 1563 01:27:15,083 --> 01:27:20,666 “Bila abang ipar duduk di atas kuda..." 1564 01:27:31,041 --> 01:27:32,458 Orang yang tidak dikenali di kampung. 1565 01:27:35,083 --> 01:27:36,333 Tunggu, saya akan memberi anda pelajaran. 1566 01:27:40,958 --> 01:27:42,208 Anda tidak akan dapat melarikan diri saya hari ini. 1567 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Abang, rumah Challa yang mana? 1568 01:27:47,333 --> 01:27:48,375 Kenapa awak nak jumpa dia? 1569 01:27:48,500 --> 01:27:51,958 Saya sedang mencari dia. Mesej beliau masih pulang. saya nak jumpa dia. 1570 01:27:52,166 --> 01:27:53,791 Saya tanya kenapa awak nak jumpa? 1571 01:27:54,041 --> 01:27:56,166 Anda menjalankan kedai tetapi bercakap seolah-olah anda seorang polis. 1572 01:27:56,166 --> 01:27:58,166 Malah anda tidak melihat untuk menjadi sangat tidak bersalah dari muka. 1573 01:27:58,250 --> 01:27:59,208 Anda nampaknya seorang perompak. 1574 01:27:59,291 --> 01:28:01,791 Malah Allah tidak memberkati anda dengan rupa yang baik. 1575 01:28:01,916 --> 01:28:05,791 Rupa awak macam kambing, mata seperti katak, dan lidahmu... 1576 01:28:06,041 --> 01:28:06,791 Macam anjing. 1577 01:28:06,875 --> 01:28:08,875 -Seseorang tahu tentang dirinya. -Dengar cakap abang. 1578 01:28:08,958 --> 01:28:10,083 Saya sangat mengenali orang seperti awak. 1579 01:28:10,125 --> 01:28:13,166 Anda mengetahui tentang orang pada waktu pagi dan menjarah mereka pada waktu petang. 1580 01:28:13,250 --> 01:28:14,833 Challa adalah kawan saya. 1581 01:28:15,125 --> 01:28:17,375 Dia dan saya pernah bekerja dengannya di Kanada. 1582 01:28:17,458 --> 01:28:18,500 Pernahkah anda melihat wajah anda? 1583 01:28:18,541 --> 01:28:20,875 Challa tidak akan bercakap bohong kepada orang seperti anda di luar negara. 1584 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 Tengok ni. 1585 01:28:23,208 --> 01:28:25,333 Tengok ni. Ini dipanggil dolar Kanada. 1586 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 Oh, saya... 1587 01:28:28,958 --> 01:28:30,333 Malah anda mempunyai nota. 1588 01:28:30,458 --> 01:28:32,291 Sekarang saya perlu jaga duit ni juga? 1589 01:28:32,625 --> 01:28:33,333 Dengar abang. 1590 01:28:33,875 --> 01:28:36,958 Anda duduk di sini dan saya akan dapatkan sesuatu untuk anda minum. 1591 01:28:38,291 --> 01:28:39,708 Abang, beritahu saya sesuatu. 1592 01:28:40,458 --> 01:28:41,875 Saya harap awak belum datang ke sini untuk membeli kedai saya. 1593 01:28:41,958 --> 01:28:43,958 Saya tidak datang ke sini untuk membeli apa-apa. Beritahu saya di mana rumah Challa. 1594 01:28:44,041 --> 01:28:45,250 Jom saya bawa awak. 1595 01:28:45,333 --> 01:28:46,416 Itulah rumah Challa. Ayuh. 1596 01:28:46,583 --> 01:28:48,583 Anda telah memberitahu saya, sekarang saya akan pergi sendiri. 1597 01:28:48,833 --> 01:28:51,041 Adakah saya perlu pergi ke Bikaner? Saya pernah ke Kanada. 1598 01:28:51,125 --> 01:28:53,958 -Ini mengenai wang, saudara. -Tiada masalah. 1599 01:28:54,000 --> 01:28:54,958 Abang, dengar cakap saya... 1600 01:28:57,875 --> 01:29:02,625 Musim sejuk di sini tiada apa-apa berbanding musim sejuk di Kanada. 1601 01:29:02,916 --> 01:29:07,750 Apabila seseorang itu mati maka rohnya pergi selepas 3-4 hari. 1602 01:29:08,625 --> 01:29:10,583 Kerana jika ia datang keluar kemudian ia mungkin mati. 1603 01:29:10,666 --> 01:29:13,458 Berdiam diri jika tidak dia akan takut. 1604 01:29:13,750 --> 01:29:15,916 Yang lain hanya cakap-cakap dan tidak ada yang lain. 1605 01:29:16,625 --> 01:29:17,541 Oh, Tuhanku. 1606 01:29:17,750 --> 01:29:20,500 -Siapa yang telah jatuh? -Siapa di sana? 1607 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 Saya datang, sayang. 1608 01:29:23,083 --> 01:29:24,125 -Saya sudah mati. -Ibu... 1609 01:29:24,166 --> 01:29:24,583 ibu... 1610 01:29:24,750 --> 01:29:25,833 berjalan dengan berhati-hati. 1611 01:29:26,041 --> 01:29:27,041 Oh, Tuhanku. saya sudah mati. 1612 01:29:27,791 --> 01:29:30,791 -Berjalan dengan betul. -Angkat dia juga. 1613 01:29:31,458 --> 01:29:33,875 Tidak, tidak... Saya akan bangun. 1614 01:29:33,916 --> 01:29:36,125 Orang mungkin tidak menjemput anda, tapi Allah boleh angkat awak. 1615 01:29:36,666 --> 01:29:40,250 Bahkan Tuhan tidak mengambil mereka. Ini hanyalah kenyataan. 1616 01:29:42,000 --> 01:29:43,000 awak sihat ke? 1617 01:29:43,125 --> 01:29:45,083 -Ibu, adakah anda sihat? -Ya, dia baik-baik saja. 1618 01:29:45,166 --> 01:29:47,958 -Duduk. -Duduk, ibu. 1619 01:29:48,291 --> 01:29:50,458 Apa yang berlaku, ibu? 1620 01:29:50,625 --> 01:29:52,416 Saya jatuh, sayang. 1621 01:29:52,500 --> 01:29:54,208 Syukur kepada Tuhan ibu, anda telah diselamatkan. 1622 01:29:54,875 --> 01:29:57,583 Sudah tentu dia diselamatkan. Sebuah kereta api tidak akan melewatinya. 1623 01:29:57,666 --> 01:30:00,541 Wanita tua ini bertudung labuh. 1624 01:30:00,750 --> 01:30:02,041 Dan itulah sebabnya mereka jatuh. 1625 01:30:02,208 --> 01:30:02,833 ibu? 1626 01:30:03,125 --> 01:30:04,000 Apa yang berlaku, abang? 1627 01:30:04,041 --> 01:30:05,375 Tiada masalah. Dia sihat. 1628 01:30:05,500 --> 01:30:06,958 Cara ibu telah jatuh 1629 01:30:06,958 --> 01:30:09,291 Bukan setakat tepung semut... tapi darahnya pasti lemas. 1630 01:30:09,583 --> 01:30:11,208 Minum air, ibu. 1631 01:30:11,833 --> 01:30:13,541 Belok ke arah ini dan minum air. 1632 01:30:13,833 --> 01:30:14,958 Itu bapa mertua awak yang duduk di sana. 1633 01:30:15,208 --> 01:30:18,083 Apa cahaya ayah mertua membuang yang akan menyakiti ibu. 1634 01:30:18,541 --> 01:30:20,166 Ibu, boleh jadi air yang diminum dari dalam tudung 1635 01:30:20,500 --> 01:30:21,958 Dan tidak akan jatuh. 1636 01:30:24,333 --> 01:30:26,833 Gadis-gadis, pergi dan buat sesuatu untuk dimakan. Saya sangat lapar. 1637 01:30:27,250 --> 01:30:28,583 Kami akan menjaga ibu. 1638 01:30:28,708 --> 01:30:31,208 Tanpa jatuh dia tidak akan makan. 1639 01:30:35,166 --> 01:30:37,000 Macam kalau nak letak tudung 1640 01:30:37,208 --> 01:30:39,875 anda perlu mendapatkan lutut anda tercalar. 1641 01:30:42,916 --> 01:30:43,791 saya cakap, 1642 01:30:44,208 --> 01:30:46,875 Itu angkat tudung sekali dan lihat, ibu. 1643 01:30:47,208 --> 01:30:48,083 Tidak anakku. 1644 01:30:48,500 --> 01:30:51,500 Tidak, sayang. Ada orang tua duduk kat luar jadi kena tutup muka. 1645 01:30:51,666 --> 01:30:53,875 Apa jenis orang tua mereka daripada siapa kita perlu menyembunyikan muka? 1646 01:30:56,583 --> 01:30:58,916 Mak, orang lain tak payah. 1647 01:30:59,000 --> 01:31:00,666 Orang lain mungkin atau mungkin tidak terganggu 1648 01:31:00,875 --> 01:31:02,708 Ayah dan datuk kamu penting. 1649 01:31:03,583 --> 01:31:05,166 Minta mereka menutup muka mereka. 1650 01:31:06,500 --> 01:31:08,375 Ibu, bagaimana anda meletakkan tudung? 1651 01:31:09,458 --> 01:31:11,291 Lembaga di kampung mesti lebih besar dari awak. 1652 01:31:11,375 --> 01:31:14,250 Tempat kita letak kuih tahi lembu lebih besar. 1653 01:31:15,708 --> 01:31:16,458 Dengar dia. 1654 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 Rasa nak buat 5-6 khemah kat sini. 1655 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Nenek, beritahu saya satu perkara. 1656 01:31:21,333 --> 01:31:24,458 Tidakkah anda merasa ingin mengeluarkan bertudung dan melihat dunia luar. 1657 01:31:24,666 --> 01:31:27,583 Dunia saya dalam tabir. 1658 01:31:28,083 --> 01:31:31,625 Anda fikir tudung adalah segala-galanya. 1659 01:31:32,875 --> 01:31:34,375 Terdapat begitu banyak di luar tudung juga. 1660 01:31:43,583 --> 01:31:44,875 Oh tidak... 1661 01:31:45,625 --> 01:31:46,541 Challa datang sini cepat. 1662 01:31:46,708 --> 01:31:47,750 Apa yang berlaku? 1663 01:31:47,833 --> 01:31:49,375 Ibu, tutup mukamu... 1664 01:31:49,791 --> 01:31:52,041 Ibu, dia telah mengeluarkan tudungnya jadi anda juga harus melakukannya. 1665 01:31:52,083 --> 01:31:54,166 -Tidak. -Alih keluar, ibu. 1666 01:31:55,458 --> 01:31:57,250 Nenek sangat cantik. 1667 01:31:57,833 --> 01:31:59,250 Hari ini saya melihat wajah itu ibu sepenuhnya. 1668 01:31:59,541 --> 01:32:01,666 Dia pasti tidak kurang cantik daripada Bella pada masa mudanya. 1669 01:32:05,291 --> 01:32:09,083 Magar, lihat dia akan datang tanpa menutup mukanya. 1670 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 Saya rasa saya pernah melihat mereka di suatu tempat. 1671 01:32:12,083 --> 01:32:14,458 Dia adalah Bishni Natha. 1672 01:32:17,250 --> 01:32:20,750 Dia perlu pergi ke rumah mertua. 1673 01:32:20,916 --> 01:32:23,291 Nama awak diperkatakan di mana-mana... 1674 01:32:26,291 --> 01:32:29,041 Adakah anda akan memberitahu saya apa yang telah berlaku? 1675 01:32:29,208 --> 01:32:31,000 Bishni telah menanggalkan tudungnya. 1676 01:32:32,208 --> 01:32:34,500 -Adakah Bishni menanggalkan tudungnya? -Ya, sudah tentu. 1677 01:32:34,583 --> 01:32:36,916 -Adakah anda melihat? -Seluruh kampung melihat ini. 1678 01:32:45,291 --> 01:32:46,500 Natha Singh.... 1679 01:32:50,083 --> 01:32:52,375 Natha Singh tidak bernafas. 1680 01:32:54,416 --> 01:32:58,208 Lihat, dia telah pergi 1681 01:32:58,291 --> 01:33:01,833 Saya mahu pergi dengan dia. 1682 01:33:08,500 --> 01:33:09,708 -Salam. -Salam. 1683 01:33:12,041 --> 01:33:13,500 Apa khabar, Jeeto? -Salam. -Salam. 1684 01:33:13,750 --> 01:33:16,208 Jom masuk dalam. - Dia pernah minum mentega cair. 1685 01:33:16,416 --> 01:33:20,208 Ya, dia terpaksa menderita sendirian kerana itu. 1686 01:33:21,166 --> 01:33:23,916 Seseorang harus berdiri di sebelah untuk sokongan. 1687 01:33:24,333 --> 01:33:26,250 -Itulah sebabnya kami berdiri. -Ya. 1688 01:33:26,333 --> 01:33:27,250 Yang diredhai Allah. 1689 01:33:27,416 --> 01:33:29,750 Pergi ambil air. Anda berdiri sejak lama. 1690 01:33:31,875 --> 01:33:33,958 apa khabar sayang 1691 01:33:35,500 --> 01:33:36,750 Kadang-kadang seronok. 1692 01:33:37,041 --> 01:33:38,458 Tengok keadaan sekurang-kurangnya. 1693 01:33:38,791 --> 01:33:40,416 Awak adik ipar saya tidak bermakna bahawa anda akan berkelakuan dengan cara ini. 1694 01:33:41,791 --> 01:33:43,166 Ajar dia sesuatu. 1695 01:33:43,500 --> 01:33:45,291 Pada masa hadapan, dia juga perlu pergi ke rumah mertuanya. 1696 01:33:45,458 --> 01:33:46,625 Okay. 1697 01:33:50,458 --> 01:33:52,750 Perkarangan kami telah menjadi lengang. 1698 01:33:52,958 --> 01:33:54,083 Betul mak. 1699 01:33:54,541 --> 01:33:56,708 Orang ramai berkumpul hari ini hanya selepas dia pergi. 1700 01:33:58,791 --> 01:34:00,291 Ia telah ditakdirkan oleh Allah. 1701 01:34:06,791 --> 01:34:08,791 Dia terkejut dengan perbuatan itu. 1702 01:34:09,416 --> 01:34:10,125 ya... 1703 01:34:10,583 --> 01:34:12,208 Bishni tidak sepatutnya membuka tudungnya. 1704 01:34:12,208 --> 01:34:14,833 Betul! Dia tidak sepatutnya. 1705 01:34:15,166 --> 01:34:17,666 Ibu baru sahaja membuka tudungnya... tetapi tidak melakukan kesalahan. 1706 01:34:18,000 --> 01:34:19,750 Tetapi tidak sepatutnya diangkat pada usia ini. 1707 01:34:19,750 --> 01:34:21,625 Pada usia ini? Adakah ibu berumur 18 tahun? 1708 01:34:21,833 --> 01:34:24,583 Bila lagi dia patut angkat tudung? Dia sudah cukup umur untuk mati. 1709 01:34:24,833 --> 01:34:26,458 Apa yang boleh kita lakukan? 1710 01:34:27,208 --> 01:34:28,625 Ia adalah kehendak Tuhan. 1711 01:34:28,708 --> 01:34:30,583 Dia tidak sepatutnya membuka tudung. 1712 01:34:31,166 --> 01:34:33,291 Ambillah. Ambil beberapa mainan gula. 1713 01:34:38,041 --> 01:34:39,000 Ambil ini. 1714 01:34:42,041 --> 01:34:43,125 Challa... 1715 01:34:44,958 --> 01:34:46,041 tengok tu. 1716 01:34:48,166 --> 01:34:49,791 Awak selalu cakap awak nak perempuan 1717 01:34:49,916 --> 01:34:52,125 yang akan membawa ribut. 1718 01:34:52,500 --> 01:34:55,083 Lihat, dia sangat cantik. 1719 01:34:56,958 --> 01:34:58,833 Tidak, tidak... dia tidak seperti ribut. 1720 01:34:58,916 --> 01:35:01,375 Jangan jauhkan fikiran saya. Pergi dan hidangkan makanan. 1721 01:35:05,416 --> 01:35:08,958 "Puyuh bergerak di taman." 1722 01:35:09,166 --> 01:35:09,541 air 1723 01:35:09,625 --> 01:35:10,208 air 1724 01:35:11,375 --> 01:35:14,041 Hidangkan air di sebelah ini juga. 1725 01:35:14,125 --> 01:35:15,458 ya. 1726 01:35:15,916 --> 01:35:18,625 "Jangan berpisah." 1727 01:35:18,708 --> 01:35:21,416 "Jangan berpisah." 1728 01:35:21,458 --> 01:35:24,250 "Jangan berpisah." 1729 01:35:24,333 --> 01:35:27,916 "Jangan berpisah." 1730 01:35:38,500 --> 01:35:41,791 Dia begitu kuat. 1731 01:35:41,958 --> 01:35:44,666 "Burung merpati menyanyi di taman." 1732 01:35:44,750 --> 01:35:47,500 "Burung merpati menyanyi di taman." 1733 01:35:47,583 --> 01:35:50,125 "Mata telah melihat semuanya." 1734 01:35:50,208 --> 01:35:52,583 "Kami akan menganggapnya sebagai burung merpati." 1735 01:35:52,666 --> 01:35:55,125 "Jangan tinggalkan kami dan pergi." 1736 01:35:57,250 --> 01:35:59,166 Berapa banyak lagi yang anda mahu menguji dia? 1737 01:36:01,125 --> 01:36:02,625 "Jangan berpisah." 1738 01:36:02,750 --> 01:36:03,916 Dia disahkan dari akhir saya. 1739 01:36:03,916 --> 01:36:06,541 "Jangan berpisah." 1740 01:36:07,041 --> 01:36:09,541 'Apa sahaja yang anda mahu katakan, cakap cepat.' 1741 01:36:11,250 --> 01:36:12,708 Apa pendapat anda tentang perkahwinan yang bersetuju? 1742 01:36:13,625 --> 01:36:16,166 Mama hantar dia, ya, jadi mesti selesai. 1743 01:36:20,250 --> 01:36:21,708 Katakan apa sahaja yang anda mahu. 1744 01:36:22,500 --> 01:36:25,250 Nanti anda tahu berapa banyak wanita bercakap. 1745 01:36:26,250 --> 01:36:28,458 Kalau nak cakap pasal mahar, 1746 01:36:28,708 --> 01:36:29,958 Saya telah menganyam 11 permaidani kawasan, 1747 01:36:30,166 --> 01:36:32,083 21 cadar dan 11 kipas tangan. 1748 01:36:33,208 --> 01:36:35,583 Lima daripadanya mempunyai pasangan merak. Dan satu dengan Pigeon tunggal. 1749 01:36:38,333 --> 01:36:40,291 Orang lain dengan pasangan dan satu sahaja dengan Pigeon tunggal. kenapa? 1750 01:36:40,708 --> 01:36:41,666 Tidakkah anda mendengar pepatah itu? 1751 01:36:41,833 --> 01:36:43,791 Di sungai yang mengalir, terdapat sepasang burung merpati, 1752 01:36:44,125 --> 01:36:46,000 seekor burung merpati terbang dan mereka berpisah. 1753 01:36:49,291 --> 01:36:51,125 Saya tidak mahu bertanya tentang mas kahwin. 1754 01:36:51,833 --> 01:36:53,375 Saya datang ke sini untuk memberitahu anda... 1755 01:37:01,833 --> 01:37:03,833 Saya tahu segala-galanya tentang Sukho. 1756 01:37:04,250 --> 01:37:06,125 Saya tidak bercakap tentang Sukho. 1757 01:37:09,250 --> 01:37:10,375 Ada lagi. 1758 01:37:13,166 --> 01:37:14,500 Dia orang asing. 1759 01:37:18,375 --> 01:37:19,916 Lebih baik, jika anda tidak berkata apa-apa. 1760 01:37:20,833 --> 01:37:25,416 Siapa cakap macam tu dengan bakal isterinya. 1761 01:37:26,125 --> 01:37:28,291 saya buat. Zaman berubah. 1762 01:37:30,208 --> 01:37:32,041 Ia lebih baik untuk memberitahu segala-galanya pada mulanya. 1763 01:37:33,708 --> 01:37:36,333 Saya seperti buku terbuka. 1764 01:37:37,458 --> 01:37:39,791 awak tak faham kalau baca dari tengah... 1765 01:37:40,500 --> 01:37:42,041 Tetapi mulakan dari awal. 1766 01:37:44,208 --> 01:37:46,000 Jangan bercakap dengan bijak. 1767 01:37:47,458 --> 01:37:49,916 Saya buta huruf, saya tidak boleh malah memahami ungkapan anda. 1768 01:37:56,250 --> 01:37:58,875 "Jangan berpisah." 1769 01:37:58,958 --> 01:38:01,708 "Jangan berpisah." 1770 01:38:01,750 --> 01:38:04,500 "Jangan berpisah." 1771 01:38:04,583 --> 01:38:08,375 "Jangan berpisah." 1772 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 Di manakah challa? 1773 01:38:17,916 --> 01:38:19,416 saya tidak tahu. Saya tidak dapat mencari dia, 1774 01:38:19,833 --> 01:38:21,708 Dia tidak memberitahu kami apabila dia akan pergi 1775 01:38:25,708 --> 01:38:27,916 "Tinggal di hadapan mata saya." 1776 01:38:28,000 --> 01:38:30,625 "Jangan berpisah." 1777 01:38:30,708 --> 01:38:33,166 "Jangan berpisah." 1778 01:38:33,750 --> 01:38:34,375 Tak jumpa awak. 1779 01:38:34,750 --> 01:38:35,500 Tidak, jumpa anda. 1780 01:38:35,625 --> 01:38:37,291 -Awak... -Jumpa awak. 1781 01:38:37,625 --> 01:38:38,166 Dalam kilang? 1782 01:38:50,875 --> 01:38:53,291 "Bulbul menyanyi di taman." 1783 01:38:53,375 --> 01:38:55,958 "Bulbul menyanyi di taman." 1784 01:38:56,041 --> 01:38:58,750 "Hati saya menjadi resah." 1785 01:38:58,833 --> 01:39:01,166 "Sebab hati saya terus risau." 1786 01:39:01,250 --> 01:39:03,958 "Jangan berpisah." 1787 01:39:04,041 --> 01:39:06,666 "Jangan berpisah." 1788 01:39:06,916 --> 01:39:12,208 Oora, airaa, eeree, sassaa, haahaa... 1789 01:39:14,458 --> 01:39:15,333 Haahaa... 1790 01:39:39,125 --> 01:39:41,833 "Jangan berpisah." 1791 01:39:41,916 --> 01:39:44,416 "Jangan berpisah." 1792 01:39:44,541 --> 01:39:47,166 "Jangan berpisah." 1793 01:39:47,916 --> 01:39:49,708 Saya ingin memberitahu anda lebih awal. 1794 01:39:51,041 --> 01:39:53,083 Tetapi anda terlalu sibuk dengan kerja anda 1795 01:39:54,583 --> 01:39:56,541 bahawa saya tidak mempunyai keberanian untuk memberitahu anda. 1796 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Seseorang datang dari Kanada 1797 01:39:59,833 --> 01:40:01,791 di kampung jiran saya. 1798 01:40:03,291 --> 01:40:07,416 Dia memberi saya surat Taara. 1799 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 Dan sedang bercerita tentang situasi di sana. 1800 01:40:10,291 --> 01:40:12,333 Mereka sedang melalui situasi yang sangat sukar. 1801 01:40:13,625 --> 01:40:15,000 Kilang telah ditutup. 1802 01:40:15,583 --> 01:40:16,791 tak ada kerja 1803 01:40:17,708 --> 01:40:18,833 dan mereka sedang 1804 01:40:20,500 --> 01:40:23,750 hantar ke tempat di mana penyakit merebak. 1805 01:40:24,708 --> 01:40:26,458 Sekarang dalam keadaan sedemikian. 1806 01:40:28,250 --> 01:40:30,041 Bagaimana kita boleh memberi surat kepada rumah mereka? 1807 01:40:31,875 --> 01:40:33,708 Mereka telah kehilangan semua harapan. 1808 01:40:35,375 --> 01:40:38,125 Munshi pernah berkata begitu banyak kali 1809 01:40:39,166 --> 01:40:41,750 dalam surat anda perlu berkata dusta untuk menutup perkara. 1810 01:40:43,750 --> 01:40:45,583 Itu juga keluarga kami, Challa. 1811 01:40:50,916 --> 01:40:53,166 Ada cakap-cakap tentang kita keluar dari sini. 1812 01:40:54,041 --> 01:40:58,416 Dari sini kami akan dihantar ke tempat lain sehingga tahun hadapan. 1813 01:40:59,416 --> 01:41:05,541 Di mana terdapat banyak penyakit, Seperti Malariya dan sebagainya. 1814 01:41:06,583 --> 01:41:10,250 Jika Challa ada, ini tidak akan berlaku kepada kami. 1815 01:41:10,916 --> 01:41:13,541 Dia tahu sedikit bahasa Inggeris. 1816 01:41:13,916 --> 01:41:17,333 Najjar, Awak jaga keluarga kami. 1817 01:41:17,958 --> 01:41:19,666 Challa tidak kembali. 1818 01:41:26,958 --> 01:41:31,250 Awak jaga keluarga kami. - Challa tidak kembali. 1819 01:41:40,416 --> 01:41:42,375 Challa tidak kembali. 1820 01:41:48,125 --> 01:41:50,125 Mari, mari, mari kita pergi. 1821 01:41:50,250 --> 01:41:52,666 -Tidak, tidak, kembali. Tidak. -Ayuh. 1822 01:41:52,958 --> 01:41:54,333 Ayuh, bangun memotong. 1823 01:41:54,416 --> 01:41:56,125 -Tidak, tidak. -Mari, mari kita ke syurga. 1824 01:41:59,416 --> 01:42:01,583 awak buat apa dan dengan siapa awak bercakap? 1825 01:42:01,875 --> 01:42:04,166 Datuk kamu memanggil saya. 1826 01:42:04,333 --> 01:42:07,000 -Apa? di mana? -Lihat, dia sedang duduk di dinding. 1827 01:42:08,791 --> 01:42:10,291 Saya hanya berkata demi untuk mengatakan. 1828 01:42:10,375 --> 01:42:11,791 -Apa? -Bahawa saya mahu pergi dengan anda. 1829 01:42:11,875 --> 01:42:13,416 Dia benar-benar datang untuk mengambil saya. 1830 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Apa yang dia cakap? 1831 01:42:15,375 --> 01:42:17,625 Dia memberitahu saya bahawa dia akan membawa saya ke syurga. 1832 01:42:18,083 --> 01:42:20,208 Ketika dia masih hidup dia tidak membawa saya ke pameran 1833 01:42:20,333 --> 01:42:22,583 dan sekarang dia berjanji untuk membawa saya ke syurga. 1834 01:42:22,833 --> 01:42:25,708 Saya fikir walaupun di syurga dia akan meminta anda menutup muka anda. 1835 01:42:25,791 --> 01:42:29,750 Bagaimana saya boleh melihat syurga dengan tudung di muka saya? 1836 01:42:31,000 --> 01:42:34,083 Walau apa pun mungkin tapi dia sayang kamu, nenek. 1837 01:42:34,166 --> 01:42:37,875 Apa yang akan saya lakukan dengan cinta bila dia asyik mengomel? 1838 01:42:38,791 --> 01:42:40,166 Saya akan beritahu dia. 1839 01:42:40,250 --> 01:42:44,750 Sayang, hari saya tidak bermula tanpa melihat wajah anda. 1840 01:42:44,833 --> 01:42:48,458 Dan sekarang saya takut dengannya. ya. 1841 01:42:48,916 --> 01:42:55,250 Seseorang harus mencintai dunia di mana dia berada. 1842 01:42:55,625 --> 01:42:57,291 Apa gunanya melihat ke belakang? 1843 01:43:00,041 --> 01:43:02,583 Mungkin dia tidak bahagia di dunia baru. 1844 01:43:04,208 --> 01:43:07,166 Seseorang melihat ke belakang apabila dia tidak berasa gembira di mana dia berada. 1845 01:43:07,958 --> 01:43:09,458 Mungkin dia berasa takut di situ. 1846 01:43:09,500 --> 01:43:13,750 Macam mana dia orang siapa yang akan takut dengan situasi? 1847 01:43:22,708 --> 01:43:24,125 Jeete memberikan wang ini. 1848 01:43:26,875 --> 01:43:27,833 Dan surat ini. 1849 01:43:28,708 --> 01:43:30,041 Dia baik-baik saja. 1850 01:43:42,458 --> 01:43:44,208 Nak, Taara tak apa-apa? 1851 01:43:44,291 --> 01:43:45,375 Ya, dia baik-baik saja. 1852 01:43:46,541 --> 01:43:48,250 -Salam. -Salam. 1853 01:43:50,250 --> 01:43:52,125 -Taara memberikan wang ini. -Baiklah. 1854 01:43:52,166 --> 01:43:53,458 Dan inilah suratnya. 1855 01:43:54,250 --> 01:43:55,708 Baiki siling rumah. 1856 01:43:56,416 --> 01:43:58,000 Masterji, saya akan membina bumbung di atas rumah awak. 1857 01:43:58,125 --> 01:44:00,041 Anda mendidik anak lelaki dan perempuan di kampung. 1858 01:44:00,125 --> 01:44:01,708 Kenapa hanya anak tuan tanah yang belajar? 1859 01:44:01,875 --> 01:44:02,958 jangan risau nak. 1860 01:44:12,625 --> 01:44:14,625 Abang, sampai bila kita boleh bertahan dengan makan chapatti sahaja. 1861 01:44:15,000 --> 01:44:17,791 Saya akan bercakap dengan tuan hari ini. 1862 01:44:18,250 --> 01:44:20,666 Kami bekerja keras dan masih tidak mendapat apa-apa balasan. 1863 01:44:20,750 --> 01:44:25,208 Sudah tentu. Zaman berubah. Kami perlukan wang. 1864 01:44:26,041 --> 01:44:29,666 Di mana-mana gadis bercakap tentang mengangkat tudung mereka. 1865 01:44:29,750 --> 01:44:31,750 Dan kemudian dia menyuruh perempuan belajar. 1866 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Apa yang dia fikir tentang dirinya? 1867 01:44:33,791 --> 01:44:35,416 Saya telah menjelaskannya berkali-kali. 1868 01:44:35,541 --> 01:44:37,166 Masa yang hilang tidak akan kembali. 1869 01:44:37,666 --> 01:44:39,750 Lebih baik awak yakinkan anak awak yang pulang asing itu. 1870 01:44:40,000 --> 01:44:40,916 Okay. 1871 01:44:51,666 --> 01:44:53,291 Tidak abang, sukar untuk Kanada. 1872 01:44:53,625 --> 01:44:56,041 Kerajaan telah berhenti pendatang daripada masuk. 1873 01:45:00,125 --> 01:45:01,500 Saya tidak bersendirian. 1874 01:45:02,083 --> 01:45:03,416 Ada seorang gadis dengan saya. 1875 01:45:04,875 --> 01:45:07,125 Ada jalan dari Hong Kong. 1876 01:45:07,708 --> 01:45:11,291 Ia tidak mudah, ia akan mengambil masa 6 bulan, anda perlu menjaga diri anda. 1877 01:45:16,458 --> 01:45:17,333 Siapa Challa? 1878 01:45:18,958 --> 01:45:19,833 Di mana dia? 1879 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Challa 1880 01:45:21,833 --> 01:45:23,041 Challa adalah anak saya. 1881 01:45:23,416 --> 01:45:26,083 Cakap kebudak-budakannya sudah sampai ke sawah tuan rumah. 1882 01:45:26,458 --> 01:45:28,916 Dan hamba-hambanya telah mula menuntut bayaran untuk kerja mereka. 1883 01:45:29,208 --> 01:45:31,083 Tidak tiada konstabel, kenapa kita minta duit dia? 1884 01:45:31,416 --> 01:45:32,500 Dia adalah pembekal makanan kami. 1885 01:45:33,125 --> 01:45:34,500 Letakkan ini dalam fikirannya juga 1886 01:45:34,875 --> 01:45:38,625 Jika tidak, dia akan menghadapi kes dan kehendak sebegitu tidak dibebaskan dari penjara sepanjang hayatnya. 1887 01:45:39,041 --> 01:45:40,333 Saya akan jelaskan tuan. 1888 01:45:40,875 --> 01:45:42,166 Terangkan dengan baik. 1889 01:45:54,208 --> 01:45:55,041 salam makcik. 1890 01:45:56,500 --> 01:45:58,875 Saya mahu bercakap dengan awak. 1891 01:46:00,458 --> 01:46:01,916 saya juga. 1892 01:46:02,750 --> 01:46:04,416 awak juga. - Apa? 1893 01:46:07,416 --> 01:46:09,208 Saya tahu awak perlu pergi. 1894 01:46:10,375 --> 01:46:15,000 Dia memberitahu saya segala-galanya tentang keadaannya. 1895 01:46:18,625 --> 01:46:20,875 Tiada siapa yang memerlukan awak di sini. 1896 01:46:24,291 --> 01:46:26,416 Pergi ke mana anda mahu pergi. 1897 01:46:29,250 --> 01:46:33,125 Hari ini saya faham cerita buku yang mana Saya telah mendengar. 1898 01:46:34,541 --> 01:46:39,208 "Diterima dengan rahmat Allah, semua masalah." 1899 01:46:40,291 --> 01:46:45,541 “Siapa boleh menandingi keberanian ibu Punjab?" 1900 01:46:45,791 --> 01:46:50,125 "Yang melihat anak mereka untuk berperang dan di luar negara dengan senyuman." 1901 01:46:51,458 --> 01:46:56,083 "Siapa yang melihat anak mereka ke peperangan dan di luar negara dengan senyuman." 1902 01:46:56,625 --> 01:47:01,125 "Challa tidak kembali." 1903 01:47:08,208 --> 01:47:11,166 "Challa tidak kembali." 1904 01:47:11,250 --> 01:47:14,000 "Challa tidak kembali." 1905 01:47:14,083 --> 01:47:16,833 "Challa tidak kembali." 1906 01:47:16,916 --> 01:47:19,250 "Challa tidak kembali." 1907 01:47:19,333 --> 01:47:22,125 "Orang asing kepada bangsanya sendiri!" 1908 01:47:22,208 --> 01:47:30,666 "Dengar Challa pengembara, awak tak rindu kami ke?" 1909 01:48:13,500 --> 01:48:34,333 (Hukam Shabad) 1910 01:49:15,083 --> 01:49:15,958 Fauji... 1911 01:49:18,666 --> 01:49:19,875 Nanti boleh belasah saya. 1912 01:49:20,541 --> 01:49:21,750 Ada seseorang dengan saya. 1913 01:49:23,166 --> 01:49:26,375 Chete, kemari. Saya nak awak jumpa seseorang. 1914 01:50:15,750 --> 01:50:18,000 Chete, Di Mana Bella 1915 01:50:18,375 --> 01:50:19,291 Dia telah pergi ke Itali. 1916 01:50:21,666 --> 01:50:22,625 Dia pergi ke Itali. 1917 01:52:28,416 --> 01:52:33,833 "Apabila anda berjalan dengan berani di atas air." 1918 01:52:34,625 --> 01:52:36,333 Tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda. 1919 01:52:36,541 --> 01:52:38,000 Kimbel tidak berguna. 1920 01:52:38,000 --> 01:52:41,041 Dia sedang memasang poster seluruh pekan. 1921 01:52:41,250 --> 01:52:42,416 Awak berhati-hati. 1922 01:53:19,791 --> 01:53:23,750 Jom kita pergi. 1923 01:53:26,500 --> 01:53:31,875 “Dunia bergantung kepada gerai makanan dan air." 1924 01:53:32,000 --> 01:53:37,375 "Kami memohon kepada Tuhan apabila dalam kesakitan." 1925 01:53:37,416 --> 01:53:40,166 “Apapun orang tua dan nabi berkata..." 1926 01:53:40,291 --> 01:53:43,000 “Apapun orang tua dan nabi berkata..." 1927 01:53:43,041 --> 01:53:45,750 "Betul sekali." 1928 01:53:45,875 --> 01:53:51,250 "Tiada negara kecuali negara kita milik kita." 1929 01:53:51,375 --> 01:53:56,875 "Tiada negara kecuali negara kita milik kita." 1930 01:53:56,916 --> 01:54:01,750 "Tiada negara kecuali negara kita milik kita." 1931 01:54:02,541 --> 01:54:04,041 Adakah anda mempunyai wang, George? 1932 01:54:04,875 --> 01:54:07,250 Adakah ada cara, awak boleh beri saya lebih masa? 1933 01:54:09,166 --> 01:54:10,375 Maaf. 1934 01:54:11,666 --> 01:54:13,541 Wang, Encik Kimbel. 1935 01:54:16,375 --> 01:54:22,500 Saya, berdiri di sini menyerahkan semua stok daripada kilang kepada Encik Francis Kimbel. 1936 01:54:22,666 --> 01:54:23,875 Encik George... 1937 01:54:24,875 --> 01:54:27,125 -Apa yang awak buat di sini? -Jangan tandatanganinya. 1938 01:54:27,166 --> 01:54:30,625 Challa, saya tahu awak bermaksud baik. Tetapi sudah terlambat. 1939 01:54:30,708 --> 01:54:31,500 Tidak. 1940 01:54:32,041 --> 01:54:32,541 ambil. 1941 01:54:32,875 --> 01:54:35,750 Anda tidak perlu melakukannya sendiri. Kami bersama anda. 1942 01:54:36,291 --> 01:54:37,250 Dia tahu dapatkan batu 1943 01:54:40,375 --> 01:54:44,375 Challa, ini comel. 1944 01:54:45,791 --> 01:54:49,666 Lihat, saya tahu awak istimewa. Tetapi saya juga tahu berapa banyak wang yang anda buat. 1945 01:54:49,791 --> 01:54:53,500 Ini adalah di luar kemampuan anda. 1946 01:54:53,625 --> 01:54:56,250 ya. Benar, kerana saya tidak bersendirian. 1947 01:54:57,250 --> 01:54:58,625 Semua pekerja lain bersama saya. 1948 01:55:03,541 --> 01:55:04,375 apa. 1949 01:55:04,750 --> 01:55:05,875 Apa ini? 1950 01:55:08,375 --> 01:55:10,166 Saya memberitahu anda bahawa suatu hari nanti saya akan menyusahkan anda. 1951 01:55:10,666 --> 01:55:12,000 Hari-hari itu telah tiba. 1952 01:55:14,875 --> 01:55:17,625 Encik Fauji. Bos. 1953 01:55:17,875 --> 01:55:19,000 Tidak. 1954 01:55:20,916 --> 01:55:23,125 Apa yang awak cakap dulu? 1955 01:55:23,333 --> 01:55:24,583 Nego.... 1956 01:55:24,958 --> 01:55:26,500 Negotia.... 1957 01:55:27,000 --> 01:55:29,250 Rundingan. 1958 01:56:08,500 --> 01:56:10,416 Ini belum selesai. 1959 01:56:11,500 --> 01:56:13,375 Ini belum selesai. 1960 01:56:20,083 --> 01:56:21,583 Pelan B daripada. 1961 01:56:21,916 --> 01:56:23,000 Tunggu. 1962 01:56:26,875 --> 01:56:32,791 Apa sahaja yang anda suka tiada lagi. Dan ia untuk anda semua. 1963 01:56:33,041 --> 01:56:35,250 Jadi pergilah. Betul sekali. 1964 01:56:35,375 --> 01:56:37,250 Ya, itu sahaja. Pergi. 1965 01:56:39,500 --> 01:56:41,500 Tidak. Saya mahu awak pergi. 1966 01:56:43,166 --> 01:56:47,625 Askar Singh, saya tahu awak ada berjuang dengan berani untuk tentera British. 1967 01:56:47,916 --> 01:56:52,000 Terdapat gila dan dadah gerombolan datang untuk mengambil nyawa anda. 1968 01:56:53,000 --> 01:56:56,875 Adakah itu takdir yang anda perjuangkan? 1969 01:56:59,125 --> 01:57:01,000 Sekarang, askar, kamu sedang berperang dengan orang lain. 1970 01:57:01,541 --> 01:57:04,000 Dia berjuang untuk dirinya sendiri dan dia berjuang untuk orang lain. 1971 01:57:04,416 --> 01:57:06,750 Adakah anda ingat 1972 01:57:07,916 --> 01:57:11,041 para Guru hadir untuk memberitahu kebenaran. 1973 01:57:11,541 --> 01:57:14,375 Tetapi tiada siapa yang akan memberitahu kebenaran tentang kami melarikan diri. 1974 01:57:25,125 --> 01:57:30,291 Ia tidak masuk akal bahawa anda akan begitu memberikan wang titik peluh anda kepada George. 1975 01:57:31,000 --> 01:57:33,500 Apabila anda akan meninggalkan negara ini. 1976 01:57:35,416 --> 01:57:37,541 Ayuh Encik Inggeris, beritahu mereka. 1977 01:57:38,916 --> 01:57:42,083 Saya fikir mereka merasakan itu kita buat semua ni 1978 01:57:42,375 --> 01:57:45,041 supaya kita dapat lebih gaji dan maruah. 1979 01:57:45,625 --> 01:57:47,250 Jika saya tahu bahasa Inggeris dengan baik 1980 01:57:47,541 --> 01:57:48,875 kemudian saya akan menerangkan kepadanya 1981 01:57:49,333 --> 01:57:52,166 bahawa kami datang dari tempat itu di mana pengorbanan dianggap 1982 01:57:52,500 --> 01:57:54,166 sebagai satu jika diberi kepala. 1983 01:57:54,666 --> 01:57:56,833 Memberi wang bukan apa-apa bagi kami. 1984 01:58:02,500 --> 01:58:03,625 Mereka tidak bersetuju. 1985 01:58:04,791 --> 01:58:06,041 Encik Kimbel! 1986 01:58:10,000 --> 01:58:12,000 Anda telah mengganggu semua orang di bandar ini. 1987 01:58:12,250 --> 01:58:14,125 The Singhs, the Wongs...semua orang. 1988 01:58:15,916 --> 01:58:17,500 Kami akan menggoreng anda dari sini. 1989 01:58:18,416 --> 01:58:21,875 Saya ingin melihat anda cuba melakukannya. 1990 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Adakah anda ingin menyertai kami? 1991 01:58:46,375 --> 01:58:47,666 Ini peluang anda. 1992 01:58:49,000 --> 01:58:51,250 Ayuh. Tidak. 1993 01:58:52,500 --> 01:58:53,875 Tidak. ini peluang terakhir anda. 1994 02:00:09,916 --> 02:00:12,750 Tahniah kawan. Selamat bekerja kawan-kawan. 1995 02:00:12,875 --> 02:00:13,750 Syabas. 1996 02:00:13,750 --> 02:00:17,000 [Sembang tak jelas] 1997 02:00:26,250 --> 02:00:27,625 Tarik tiang. 1998 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Anda juga datang atau telah awak jadi mandor. 1999 02:00:30,750 --> 02:00:33,625 Challa, Cheta sedang lemas. 2000 02:00:33,750 --> 02:00:35,500 -Apa? -Cheta lemas. 2001 02:00:35,791 --> 02:00:37,000 Cheta telah jatuh lagi. 2002 02:00:37,125 --> 02:00:38,875 Cepatlah. Pergi ke kolam. 2003 02:00:38,916 --> 02:00:41,125 ?? 2004 02:00:41,250 --> 02:00:42,916 Cepatlah! Pergi ke kolam. 2005 02:00:43,000 --> 02:00:44,375 ?? 2006 02:01:02,250 --> 02:01:03,291 Berhenti. 2007 02:01:04,375 --> 02:01:06,250 Siapa yang anda dapat dari Punjab? 2008 02:01:07,250 --> 02:01:10,000 Saya mendapat isteri Chete dari Punjab. 2009 02:01:11,000 --> 02:01:12,875 Anda membahagiakan isteri orang lain. 2010 02:01:13,250 --> 02:01:14,500 Tetapi tidak peduli tentang diri anda sendiri. 2011 02:01:17,250 --> 02:01:18,083 Katakan sesuatu... 2012 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 gila. 2013 02:01:26,375 --> 02:01:29,166 Bella! Jika anda berkenan. 2014 02:01:30,041 --> 02:01:31,875 saya minta maaf! 2015 02:01:38,375 --> 02:01:39,625 Bella! 2016 02:01:41,875 --> 02:01:43,375 Bagaimana saya menerangkan kepada anda? 2017 02:01:46,250 --> 02:01:47,875 "Saya Sayang Awak." 2018 02:01:51,250 --> 02:01:52,791 Okay, baiklah. 2019 02:01:54,875 --> 02:01:56,541 Ayuh! 2020 02:01:56,625 --> 02:01:58,125 ya. 2021 02:02:00,500 --> 02:02:03,000 Kita pergi kerja atau tunggu di sini sehingga malam. 2022 02:03:05,875 --> 02:03:09,791 Dia menjadi pemilik kilang sedemikian. 2023 02:03:10,500 --> 02:03:15,166 Saya memberitahu anda, kerajaan telah hilang, tetapi tabiat Raja Karna tidak berubah. 2024 02:03:16,875 --> 02:03:21,041 Kita mungkin tidak lagi berkuasa, tetapi kita masih golongan pemerintah.